Интересное интервью на Евроньюс с венгерским министром иностранных дел

Аватар пользователя sh0k

Петер Сийярто, вы были в Москве в прошлую пятницу, вы требовали освобождения Алексея Навального? Петер Сийярто, министр иностранных дел и торговли Венгрии:

“У нас были очень важные двусторонние вопросы на повестке дня. Мне пришлось вести переговоры о закупке вакцин из России, так как наш национальный регулятор одобрил разрешение на экстренное использование вакцины, произведенной россиянами. С другой стороны, я должен был обеспечить газоснабжение страны на будущее, учитывая тот факт, что наш долгосрочный договор купли-продажи газа истекает осенью. Поэтому у нас были очень важные двусторонние вопросы на повестке дня, и мои переговоры были только о двусторонних вопросах”.

Многие в Брюсселе говорят, что Германия должна просто остановить так называемый "Северный поток-2" из-за проблемы с Алексеем Навальным. Как вы думаете, это реалистичный сценарий?

“Ну, я думаю, что мы должны оставить этот вопрос Германии, чтобы обсудить и решить. Что я знаю наверняка, так это то, что диверсификация, когда речь идет о поставках газа в Европу, будь то диверсификация маршрутов или диверсификация источников, очень важна. Газ по - прежнему играет очень важную роль в энергоснабжении всего континента.”

Вступление Джо Байдена в должность знаменует собой новую эру в венгерско-американских отношениях. Венгрия была одной из немногих стран, открыто поддержавших бывшего президента США Дональда Трампа. Премьер-министр Орбан заявил, что у него нет плана "Б". а у правительства Венгрии он есть?

“Абсолютно не будет преувеличением сказать, что в период с 2016 по 2020 год у нас были самые лучшие политические отношения между двумя странами, и это было в основном благодаря очень хорошим личным отношениям между бывшим президентом Соединенных Штатов и премьер-министром Венгрии. Сейчас мы надеемся, что стандарты этих политических отношений останутся такими же высокими, как и в последние четыре года.”

Вы лично критиковали Джо Байдена и его сына. Вы призывали к прояснению предполагаемых коррупционных проблем в Украине. Вы жалеете об этом?

“Я думаю, что когда вы цитируете что-то, вы должны быть пунктуальны, потому что произошло следующее: я никого не критиковал, потому что это не моя работа-обсуждать качество кандидатов на пост президента любой другой страны. Так вот, президент Байден критиковал Венгрию и называл Ее автократической страной, что, как мне кажется, свидетельствует о некотором неуважении и недоверии к той или иной стране. Это произошло во время предвыборной кампании, поэтому это можно объяснить тем, что в предвыборных кампаниях говорят то, что потом не говорят. Но очевидно, что мы призвали к большему уважению к Венгрии в этом отношении. Мы совершенно уверены, что если новый президент захочет иметь дело с Центральной Европой, то мы готовы с ним сотрудничать.”

Петер Сийярто, вы отвечаете за закупку вакцин COVID-19 из-за пределов ЕС для венгерского правительства. Вы очень резко критиковали брюссельскую общую стратегию вакцинации. Это не секрет. Но будет ли Венгрии лучше без общей стратегии вакцинации и если она будет конкурировать с Германией, Францией или другими странами?

“Я вижу следующее: производитель, которому Европейский Союз уделяет очень большое внимание, поставляет больше вакцин в США, Великобританию и Израиль по сравнению со странами-членами ЕС. Это факт, и я думаю, что он нуждается, по крайней мере, в некотором объяснении. Ожидания были завышены, и теперь мы видим, что поставки идут гораздо медленнее и содержат гораздо меньше вакцин, чем предполагалось. Тем не менее, некоторые европейские институты и бюрократы продолжают нападать на страны, которые ищут другие или альтернативные источники в этом отношении. Для нас вакцины- это не политический вопрос. Для нас вакцины- это не вопрос идеологии. Это вопрос жизни, людей, которых мы должны спасти. Вот почему мы вели переговоры с русскими, или мы договорились с русскими, потому что наш национальный регулятор одобрил разрешение на чрезвычайное использование, дал разрешение на чрезвычайное использование российской вакцины в Венгрии.”

Кто будет нести ответственность за использование российской вакцины?

«- Послушайте, наш национальный регулятор изучил вакцину, физически и виртуально. Они получили образцы, они посетили места, где производятся эти вакцины, они изучили документацию и дали свое одобрение. Послушайте, я понимаю, что все хотели бы поговорить о философских вопросах, но поскольку национальный регулятор дал согласие на основании документации, я думаю, включая и возможные побочные эффекты, мне как политику ничего другого не оставалось, как заключить соглашение с русскими. Поэтому научные вопросы должны быть оставлены для тех, кто к этому подготовлен".»

В декабре прошлого года Европейский Союз окончательно утвердил следующий семилетний бюджет, и в нем есть новая статья, которая называется механизмом верховенства права. Как вы думаете, получит ли Венгрия из-за этого меньше европейских средств?

"- Нет, я имею в виду, почему мы должны? У нас нет проблем с условиями верховенства права, и у нас нет проблем с условиями демократии, потому что мы являемся демократией, и верховенство закона применяется в Венгрии очень четко".

Почему же тогда Венгрия изначально наложила на него вето?

“Благодаря нашему опыту. То, что произошло с тех пор, как мы были у власти, - это то, что мы подвергаемся нападкам, основанным на политических и идеологических вопросах. Но они называются верховенством закона, но не имеют ничего общего с вопросами верховенства права. На нас нападают из-за того, что мы думаем о миграции, на нас нападают из-за того, что мы думаем о семье, на нас нападают из-за того, что мы думаем о патриотизме. Это не имеет ничего общего с верховенством закона. Мы постоянно подвергаемся нападкам по политическим причинам, потому что то, что мы делаем, просто неперевариваемо для международного либерального мейнстрима, потому что мы представляем патриотический подход, христианско - демократический подход. А пока мы добиваемся успеха.”

25 государств-членов поддержали этот механизм, все ли они являются частью этого либерального мейнстрима?”

“Вы знаете, я никогда не комментировал позиции других стран, потому что считаю, что это вопрос о взаимном уважении. Я уважаю их позицию. Я уважаю то, что они смотрят на этот вопрос под другим углом. Они не подвергались нападкам в течение последних 11 лет. И я понимаю, что у них другой подход к этому. Я никогда не комментировал это. И я думаю, что они имеют на это право, как и мы имеем право применять вето в этом отношении, потому что применение вето в этом вопросе и в других вопросах закрепляется или закладывается в качестве основы в договоре Европейского союза. Так что, я имею в виду, оспаривать наше право обсуждать, оспаривать наше право участвовать в дебатах- это очень антидемократично, я думаю.”

Авторство: 
Копия чужих материалов
Комментарий автора: 

Как мне кажется, очень интересный разговор получился.

Прошу прощения, я лопухнулся и перевел англоязычный вариант интервью (ну, люблю первоисточники), а потом вспомнил, что есть русскоязычная страница евроньюс. )))

Поэтому текст немного отличается от оригинала на русском, но теперь лень уже редактировать...

Комментарии

Аватар пользователя Борода Берни

Школа классической дипломатии в Венгрии, по всей видимости, ещё сохранилась )

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(9 лет 6 месяцев)

Да, мне тоже понравилось, как дядька себя вел и что и как говорил. Куда интереснее, чем скажем английские/американские дипломаты.

Аватар пользователя Борода Берни

Там и вопросы уже как бы с подспудными ответами - но он спокойно распедаливал в свою колею, рассудительно и не ввязываясь в такой же тон, гнул свою линию.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(9 лет 6 месяцев)

Ага, и это тоже понравилось.

Аватар пользователя sh0k
sh0k(5 лет 7 месяцев)

Да, нечасто такие откровенные интервью попадают на всеобщее обозрение.

Аватар пользователя shovinist
shovinist(7 лет 7 месяцев)

Разговаривал с мадьяркой, гидом, до 45. Она рассказывала о бойцах средневековых, венграх, про удаль и жестокость. На моё, что и в ВОВ отличились жестокостью сразу вспомнила "Венгров в плен не брать", но без видимого негатива. Хэвис. До 55 разговаривают по русски. Ещё будут с цветами встречать. 

Аватар пользователя Морозко
Морозко(4 года 6 месяцев)

Она вообще много ещё чего рассказать могла. Например о том, что звание "жандарм Европы" в 19 веке Россия получила именно за то, что утопила в крови попытку венгров получить свободу от Австрии и создать свою страну. Австрийцы просили помочь и усмирить венгров, которые за независимость от них выступили, Россия отправила туда свои войска. Конечно, сейчас негатива уже нет - дела прошлые. Но встречать с цветами точно не будут - ни встречать, ни с цветами. Их военный союз с англосаксами гораздо больше устраивает. Вот и с Трампом хорошие отношения были. И вряд ли с Байденом будут очень плохие. А газ и вакцину у России купят - чего бы не купить? Но останутся при этом в НАТО. 

Аватар пользователя shovinist
shovinist(7 лет 7 месяцев)

Да, эта тема всплывала, не с ней, но, очевидно, натоптано. А итальянцы должны оттаптываться по Австро-Венгрии. Но геев венгры не поддерживают, а у меня нет повода забывать ВОВ. 

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(9 лет 6 месяцев)

Угу, русские отправили свой корпус для подавления венгерского восстания  - а всего через несколько лет после этого австрийцы не поддержали Россию в крымской войне, объявив вооруженный нетралитет и заставив оттянуть часть войск от Крыма. В свою очередь и Россия сделала так же, когда несколько лет спустя Австрия вела проигрышное противостояние с Пруссией.

Аватар пользователя e_korkin
e_korkin(5 лет 11 месяцев)

ШВы бы её ещё расспросили о том как много веков назад мадьяры припёрлись  откуда то с Алтая или Урала на земли вокруг озера Балатон, немного «покоцали» местных жителей, и осели на их землях. А теперь те события мадьяры тактично называют «обретением новой родины».

А на счёт ВОВ... Был у меня знакомый полковник, он в 42-м, молодым лейтенантом, несколько раз бывал в рукопашных практически со всеми представителями гитлеровского интернационала. 

Так вот, по его мнению в рукопашной самый серьёзный противник - немец, венгр почти такой же упорный, а вот всякие румыны-итальянцы вообще не бойцы.

Аватар пользователя Морозко
Морозко(4 года 6 месяцев)

В Европе вообще почти нет народов, которые никуда не двигались и никого там не коцали в те времена, когда землю обретали, мы тоже двигались и коцали. К древнейшим автохонным народам Европы относятся балты, сейчас из них только латыши и литовцы остались - их предки пришли на берег Балтийского моря сразу, как только Европа начала заселяться и с тех пор никуда оттуда не уходили, так и живут на одном месте. Ещё пруссы были, тоже балтийский народ, родственники латышей и литовцев, но потом они исчезли, их немцы полностью ассимилировали. 

Аватар пользователя e_korkin
e_korkin(5 лет 11 месяцев)

На счёт берега Балтийского моря вспомнился мне один анекдот, рассказанный, кажется одним из венгров.

мадьяры, финны и эстонцы относятся к одному угро-финскому этносу. Так вот, история в том, что во времена великого переселения народов, до берега Балтийского моря добрались мадьяры. Увидели на берегу камень, на котором было написано «если пойдёте на юг, найдёте большое озеро, вокруг которого много прекрасных, плодородных земель... они отправились на юг и осели вокруг озера Балатон. Затем до этого камня добралось племя финнов. Прочитали другую надпись «если пойти на север, найдёте страну тысячи озёр, в которых множество рыб и в лесах водится много дичи. Ушли они на север, образовали страну тысячи озёр... вслед за ними пришло к камню племя эстов. И остались эсты жить возле этого камня... потому что читать не умели...

Аватар пользователя rahmetov
rahmetov(9 лет 9 месяцев)

Там всё рациональнее и логичнее.

По эти бесхозным землям, вдоль Балтики, веками бродили все кому не попадя, и русские, и поляки, и немцы всех кровей коих было немеряно.

Потом ,со временем, когда это стало уже натоптанным торговым направлением, по трассе начали ставить города и обретать границы государств-княжеств и т.п..

Так вот, именно города и есть основа государства, которое начинает отстаивать свои интересы и главное способно  защитить свое население.

И здесь для чухонцев всех кровей первая грусть. Все города по Прибалтике основывали не они, а немцы, пруссаки, шведы , голландцы, русские.  А все "убогие и зачуханные" пришедшие их болот и чащоб,  селились рядом с городами, т.к. прожить-выжить в этом климате, и на этой неурожайке, по которой постоянно ходят туда-суда вооруженные люди, можно только рядом городами-государствами. 

Поэтому-то истинное, коренное население этих земель, это те кто основал, построил, и смог отстоять город-государство-княжество. И это явно не чухонцы(латыши, эстонцы, литовцы), они ни какого отношения  к потомкам Великого Княжества Литовского(ВКЛ). не имеют, там даже язык другой! Это все народы-племена  прилипалы , которые жили рядом с городами-государствами и кормились от их объедков и исполняли  черную работу. К ним относились очень жестоко, как к скоту, т.е. их ценность цивилизационная была очень низкая.

И даже в начале 20-го века,  их всё ещё было очень мало в городах, это всё были жители болотных хуторов в унылых бебенях этих земель. "...приют убогого чухонца..." это именно  про это.

Например в работе ВИ Ленина "О национальном вопросе", он с возмущением писал, что  в Риге проживает всего 7% "аборигенов". Потому, как ему было выгодно эту нищету поднять на восстание.

А по факту, истинные аборигены  городов и всей балтийской цивилизации это те, кто их построил и сохранил,  и это явно не "чухонцы-проебалты". И только при советской власти, эти несчастные получили свой алфавит, "предания предков", историю,  национальные костюмы, танцы и т.п. атрибуты. Этим целенаправленно занимались целые советские гос.структуры воссоздавая новую нацию из ничего...

Например все латвийские нац.костюмы и орнаменты рисовал Рижский Дом Моды  "с нуля и от балды"...есть даже воспоминания  тех кто этим занимался. Кстати, это было по всем советским республикам, масштабно, вплоть до того , что "литературные негры" писали повести и стихи за мастистых аборигенов..., "возрождая" рожая в муках , с нуля их культуру и национальный эпос.

Есть такая поговорка у нотариусов - " Бродяга, живущий на развалинах графского замка, не является наследником  графа". С нашими чухонцами именно это - бродяги  самозванно назвались "графьями" и потомками ВКЛ .

Это в явном виде "казус ебиптянина", египтяне все считают себя потомками эпохи фараонов, но по гаплогруппе только 1% из них имеют к этой эпохе отношение. А все остальные 99%, это потомки бродяг из убогих племен , из окрестных бебеней , которые позже прижились на развалинах "Цивилизации Древнего Египта".

А по тому, как нынешние проебалты пресмыкаются перед "барином из ЕС", и как они гробят свои страны, видно, что ментально они так и остались  хуторянами за "городской стеной", и не могут быть потомками ВКЛ, т.к. не имеют в генофонде необходимой государственной психофизики. 

И потому, когда эти хуторяне начинают "надувать свои щеки" у нас начинается смех  переходящий в сарказм.

Ничего нового в этом подлунном мире, всё уже написано до нас : "Большие знания- большие печали"

Аватар пользователя Акимыч
Акимыч(11 лет 7 месяцев)

Как же тяжело нормальным умным политикам в стаде идиотов! Человек вопросы решает ,а ему карнавальным тычут... Да и остальные вопросы того же уровня.

Очень люблю Венгрию, желаю выдержки Орбану и Сийярто! Правильно говорит ,что думают о стране, семье, а не разрушают мигрантами, лгпт и прочими извращениями.

Аватар пользователя Дядя Миша
Дядя Миша(7 лет 7 месяцев)

А как они вас любят -  просто спать не могут.

Аватар пользователя Акимыч
Акимыч(11 лет 7 месяцев)

Миша, Вас пишется с большой буквы. Лично меня, да, есть люди, которые в Венгрии любят, хорошие друзья и знакомые. Как в Монголии, Израиле, Украине, Германии и Польше. Это личные друзья, с которыми мы стараемся жить дружно, не давая вмешаться политике. Это мое личное, Вас совершенно не касающееся.

Аватар пользователя Морозко
Морозко(4 года 6 месяцев)

Это часто бывает, что на бытовом уровне отношения между людьми из разных стран вполне нормальные, несмотря на то, что в политике страны по разные стороны. И любая попытка нагнетания против какого-то народа в целом "они все сволочи" - это не больше, чем зомбирование и подготовка пушечного мяса для какой-нибудь будущей войны, таких прозобрированных на предмет негатива к какому-то народу в целом легко использовать. 

"Вы" пишется с большой буквы только в официальных обращениях, поздравлениях и анкетах-опросах, а при неформальном общении, как интернет, пишется с маленькой. С большой даже неуместно - слишком официально по отношению к тому, чьё имя даже не знаешь, только ник. С большой пишется, когда "Уважаемый Иван Иванович, поздравляю Вас... ", а комменты точно не тот случай. Можете правила поискать - когда с маленькой и когда с большой, там именно это и будет написано. 

Аватар пользователя Мироход
Мироход(6 лет 2 месяца)

С большой буквы "Вы", это персональное обращение. С маленькой буквы "вы" это обращение к множеству.

 

Морозко, Вы подзабыли правила.

Морозко и Дядя Миша, вы подзабыли правила.

Аватар пользователя Морозко
Морозко(4 года 6 месяцев)

Нет, с большой буквы это официальные обращения к одному человеку, с маленькой - неформальные обращения к одному человеку или ко многим людям (если ко многим, то во всех случаях с маленькой - формальное и неформальное). Поищите в интернете, полно разъяснений специалистов на эту тему. 

Аватар пользователя gadyuka
gadyuka(8 лет 4 недели)

Это те специалисы, которые по требованию скакунов вносили изменения в русский язык? 

Вы это веживое обращение к незнакомому/малознакомому/старшему человеку  единственное число, ты - повседневное обращение к знакомому ед. число , вы - множ. число. А "специалисты" идут вна, лесом, короче

Аватар пользователя Морозко
Морозко(4 года 6 месяцев)

Это я про "грамоту.ру" например, специалистам которой я однозначно больше доверяю, чем интернетным "грамотеям", чьё имя даже неизвестно, только ник и им померещилось, что это вообще вежливое обращение к незнакомому/малознакомому. Так что для меня идёт лесом кое-кто другой, а не они. Откройте любую художественную книгу - в диалогах увидите "вы" с маленькой буквы к одному человеку, кроме отдельных случаев, вроде "Ваше Величество". Те, кто эти книги писал и публиковал, однозначно лучше вас в вопросе разбираются. 

Аватар пользователя Ярик FantomI
Ярик FantomI(9 лет 3 месяца)

Здеся не литературный язык, а политический, где Вы - обращение к личности, а вы - к обществу/сообществу. И будьте любезны соблюдать правила установленные в этом сообществе. К Вашему сведению, русский язык живой и отражает все изменения общения. Атож, домики набигают и ...

Аватар пользователя Морозко
Морозко(4 года 6 месяцев)

Правила этого сообщества ничем не отличаются от правил любого другого сообщества и общих правил русского языка. Ознакомьтесь с ними и отвалите с белибердой. Здесь периодически такую хрень несут, что на "ты" было бы даже уместнее по отношению к некоторым. В данном случае например. 

Пока!

Аватар пользователя Ярик FantomI
Ярик FantomI(9 лет 3 месяца)

Гордыня тебя обуяла, сын мой.)) Добрее надоть к людям быть, может и подскажут чего.

Аватар пользователя minsaltyn
minsaltyn(5 лет 9 месяцев)

Д.Э. Розенталь вас рассудит.

Аватар пользователя Мироход
Мироход(6 лет 2 месяца)

Ну что же. Частично с Вами соглашусь, насчет литературного языка. Специально пролистал пару книг с полки, дабы освежить память. Однако, почему частично? Потому что "Вы" с большой и маленькой в литературе применяются в равной степени, а не только в стиле "Ваше Величество".

В диалоге "вы" с маленькой. Но если сцена происходит в присутствии группы, то уже идёт выделение. Например:

Господа! В десять часов попрошу всех собраться в переговорной для разработки руководства дальнейших действий.

А Вас, господин Морозко, я попрошу остаться для обсуждения вопроса касательно заглавных. (А Вы, господин Морозко, пожалуйста задержитесь, у меня есть к Вам вопросы.)

Как видите в данном случае, дабы не возникло путаницы, "Вы" идёт с большой отделяя обращение к группе.

 Стало шибко интересно докопаться до правды, поэтому позвонил своей бывшей учительнице по литературеsmile1.gif порасспрашивал как дела, поздравил с прошедшим Татьяниным днём (Татьяна Васильевна). По её словам используется и так и эдак в зависимости от ситуации (и не только для формализму), а например для подчёркивания обращения - "уважительного" "холодно формального" "подчёркивания разницы" и т.д.

("Подчёркивание разницы" может быть как обращение к вышестоящему, так и наоборот: "Молодой человек, Вы ведёте себя неуместно.")

Предлагаю придти к единому мнению, и признать и вашу правоту и Нашу ;).

Аватар пользователя van irvin
van irvin(3 года 10 месяцев)

Все это замечательно,но когда Венгрия возьмется и наведет порядок в своем Закарпатье?

Аватар пользователя Дядя Миша
Дядя Миша(7 лет 7 месяцев)

Ты хотел сказать в нашем закарпатье. ТАк мы и сами там наведём.

Аватар пользователя Остап
Остап(9 лет 9 месяцев)

Евроньюсовские тексты на разных языках могут отличаться, и даже нагло врать. Так что контроль полезен, то в данном случае надо знать венгерский, а это уже чересчур.

Аватар пользователя sh0k
sh0k(5 лет 7 месяцев)

Интервью велось на английском, поэтому я взял исходник на английском. Ну и так как я его посмотрел целиком, то вижу что смысл сохранен.

Аватар пользователя VGlaz
VGlaz(10 лет 3 месяца)

В здравомыслии ему не откажешь.

Аватар пользователя redial
redial(5 лет 2 месяца)

Хороший перевод. Спасибо.

Скрытый комментарий Александр Мичур... (c обсуждением)
Аватар пользователя Александр Мичуринский

поэтому я взял исходник на английском

Вопрос к автору. Раз переводили сами, то почему стоит скромное

Авторство: Копия чужих материалов
Аватар пользователя sh0k
sh0k(5 лет 7 месяцев)

Ну, это перевод с помощью программы, просто отредактировал. На авторство никак не тянет. Тем более, что после того, как выложил- включил мозг и поискал русскоязычную страницу Евроньюс.

В общем, гордиться мне тут нечем... 

Скрытый комментарий Александр Мичур... (без обсуждения)
Аватар пользователя Александр Мичуринский

Можно ставить

авторская работа (включая переводику)

И ссылку на официальный перевод. Кому-нибудь будет интересно сравнить.

Аватар пользователя minsaltyn
minsaltyn(5 лет 9 месяцев)

 Евросми: "Ви снаете Сарокова?! Ви снаете Сарокова?! Ви снаете...?!"

Аватар пользователя Траля Валя
Траля Валя(7 лет 7 месяцев)

"- Не знаю я никакого Зарокова!

...

 - Ви агент КГБ?"