Манифест "Дероста": Опыт перевода с русского на русский

Ближе к середине 2020 года группа активистов выпустила открытое письмо под названием "Degrowth: New Roots for the Economy" (https://www.degrowth.info/en/open-letter/). Подписалось под документом 2056 человек (я никого из них не знаю) и 74 организации (включая и саму degrowth.info).

Одну организацию я случайно того: это "Брисбенская библиотека инструментов". Звонил им в прошлом году. Оказалось, что заплатив всего 125 цветных шкурок кенгуру, вы можете целый год пытаться взять там напрокат дрель или электрорубанок. "Пытаться", потому что кто-то уже взял ранее - и не отдаёт. Или взял и привёл в негодное состояние, а вы подождите, пока найдётся время купить замену, а также деньги в бюджете. Короче, если вам нужен - вот прямо завтра утром - перфоратор по бетону, лучше обратиться в нормальную прокатную контору, где оплата по факту - "перфоратор на сутки - десять баксов, не вернул вовремя - пятнадцать в день," - и есть коммерческие гарантии. А если в хозяйстве вам часто нужен всего лишь простой шуруповёрт - купите свой, так выйдет и дешевле, и надёжнее! Ясное дело, идея с "библиотекой инструментов" не взлетела, но это лирическое отступление. Просто показать, какие  эксперты экономические есть у письма открытого.

Среди подписантов почему-то не оказалось одного эксперта. Это Клаус Шваб, бессменный зиц-председатель Экономического форума в Давосе, автор книг "Четвёртая промышленная революция" (ASIN B01AIT6SZ8) и "КОВИД-19: Решительная перезагрузка!" (ASIN B08CRZ9VZB). Четырежды рыцарь/орденоносец: (1) Рыцарь Почётного Легиона Франции, (2) Коммандер Ордена Св.Михаила и Св. Георга - Великобритания, (3) Коммандер ордена Крестоносцев - Германия, (4) Главный охранитель ордена Восходящего солнца - Япония. А кроме орденов, есть ещё медаль КНР "За пропаганду экономических связей с Китаем" (2018). Не хухры-мухры.

Так вот, письмо ниже и книга Шваба "КОВИД-19: Решительная перезагрузка!" - близнецы-братья.
   Кто более матери-истории ценен?
      Для мировых олигархов тот Клаус
        - почти как для Зюганова - Ленин!

Извиняюсь, это было ещё одно - зато последнее - лирическое отступление. Конечно, книга Шваба куда длиннее, чем письмо. Кто у кого переписывал?

Открытое письмо было переведено на 18 языков, включая и русский (https://www.degrowth.info/en/%d0%be%d1%82%d0%ba%d1%80%d1%8b%d1%82%d0%be%...).

Переведено коряво. Там есть такие великолепные термины как "интерсекциональная справедливость" и "зелёный рост", ну и озаглавлен документ (sic!): "Дерост: Новая основа для экономики". Поисчитте в толковом словаре "дерост", ага. Однако для понимания, зачем конкретно была устроена "Коронапаника", и какое конкретно будущее нам приготовили уважаемые политики "Давосского экономического форума", документ, внезапно, важен, и поэтому заслуживает литературного перевода. Я не буду переводить письмо близко к тексту, дабы не маскировать тягучим канцелярским новоязом реальные цели авторов. Желающие могут прочитать текст в оригинале по ссылкам выше. Слово degrowth - его и в английском словаре не всегда найдёшь - я перевожу как РАЗРУХА.

Итак, вознеся горячую молитву, начнём-с.

РАЗРУХА
Как нам обустроить планету после коронавирусной паники.

Граждане-товарищи! Братья и сёстры! Пролетарии, пролетарки, и прочие пролетевшие!

Так называемая "пандемия коронавируса" уже хорошенько вас напугала, притом неизвестно, чем и как вас будут пугать дальше. Пока медики и сотрудники коммунальных служб борются с очередной сезонной эпидемией простуды, правительства "развитых" стран, за исключением разве что КНР, ударными темпами добивают мировую экономическую систему. Как результат, многие граждане-товарищи "развитых" стран стали настоящими пролетариями: оказались без работы, без перспектив получения оной, - и с неоплатными оттого долгами. Скоро им вместе с детьми придётся жить под мостами и собирать картофельные очистки в мусорных баках. К счастью, благодаря искусственно созданному кризису, появилась возможность поглубже ввести в вас. Наши гениальные идеи, а не то, что вы подумали.

Коронавирусный кризис выявил слабость нашей капиталистической экономики. Экономика эта одержима идеей роста. В ней недостаточно развиты и плохо финансируются системы пособий по безработице и здравоохранения. Работники жизненно-важных профессий плохо оплачиваются. Наша экономика основана на эксплуатации людей и природных ресурсов. Она подвержена экономическим кризисам, но это почему-то считают нормой. Богатства концентрируются в руках меньшинства, приводя к разорению остальных. Хотя объёмы материального производства сейчас выше, чем когда-либо в истории, экономика всё хуже заботится и о населении, и о нашей планете в целом. Миллионы детей умирают ежегодно от излечимых или предотвращаемых болезней, 820 миллионов землян регулярно недоедают. Экосистемы уничтожаются. Выбросы "парниковых газов" в атмосферу растут. Климат меняется. Пресса уже доложила о повышении уровня мирового океана и о разрушительных ураганах. От глобального потепления уже настали суровые зимние холода в Европе. Короче, ужос-ужос, читайте Карла Маркса. Ну или Чарльза Диккенса.

Последние несколько десятков лет мы надеялись, что рынок всё поправит. Многие думали, что новые технологии позволят уменьшить наносимый природе ущерб. Кое-кто верил, будто экономический рост возможен вообще без потребления невозобновляемых природных ресурсов - эту утопию называли "зелёной экономикой". Можно заключить, надежды не оправдались. Коронавирусный кризис показывает, что основные цели реальной экономики сводятся к обеспечению двух примитивных функций: доставка еды и вывоз отходов. Рабочую скотину надо кормить и вывозить из-под неё навоз. Плюс здравоохранение. Да, быдлу иногда нужны ветеринары. "Пандемия" показала, что правительства всего мира, при наличии политической воли, могут быстро принимать дурацкие решения. Например, проводились в жизнь: закрытие целых секторов экономики, скоростное перераспределение государственных бюджетов (в том числе в бездонные карманы чиновников), бесконтрольное печатание денег-фантиков и разбрасывание этих фантиков с вертолёта, временное запрещение выселения по неоплаченным закладным. К чему эти действия приведут? Результат немного предсказуем.

"Пандемия" позволила политикам "демократических" стран осуществить свои тайные сексуальные фантазии и какое-то время рулить тоталитарными БСДМ-методами. Например, кое-где наплевали на Конституцию и узаконили аресты и обыски без постановления суда. Вводили технические системы слежки за законопослушными гражданами. Закрывали на полгода не только государственные границы, но иногда и границы всех населённых пунктов в пределах одной страны. Кое-где ограничивали перемещение всех без разбору граждан километровым радиусом вокруг места регистрации. Откровенно распускали парламенты и вводили прямое правление "комитетом трёх" или "комитетом восьми", притом на неограниченный срок. Транснациональные корпорации показали, кто реально дёргает за ниточки большинства политических фигур. Средства массовой информации, - включая в это понятие и социальные сети, - надёжно сеяли страх и панику у населения, при этом организовали ничем не прикрытую цензуру. Население планеты - в среднем - повело себя как послушное, пугливое стадо. Конечно, мы решительно осуждаем отдельные перегибы, но накопленный за последние месяцы бесценный опыт тоталитарного правления грех не использовать. Мы предлагаем: вместо отчаянных попыток перезапуска экономики, как это делали в 2008 году, начать строить совершенно новую систему (Мы наш, мы новый мир построим!) Предлагаемая система будет свободна от ошибок прошлого. Надеемся, что наша "новая экономика" поможет не только крупным корпорациям, - они-то выиграют по-любому, - но и простым обывателям. Жить станет лучше, товарищи, жить станет веселее! Мы в это верим.

Мы, нижеподписавшиеся, предлагаем пять принципов строительства экономики после "Коронавирусного кризиса" и - как результат - создания справедливого общества:

1) Раз в физической / материальной экономике всё равно плохо выходит, давайте про неё забудем! Например, вместо показателя "производство пшеницы" введём показатель "общественное счастье". Собирать статистические данные можно путём опроса или голосования в социальных сетях. Проявим особое внимание к тем, кто мнение населения подсчитывает и кто про него населению докладывает. Будем жестоко банить в сетях всех, кто в новые показатели не верит, либо просто материалист. Натурально, экономические показатели типа "общественное счастье" и "чувство глубокого, полного, живительного удовлетворения" могут уверенно расти даже если реальная экономика - хоть в абсолютных числах, хоть на душу населения - сокращается. Некоторые отрасли экономики - это просто ужос-ужос, и от них сразу надо избавляться. Например, требуют полного уничтожения: нефтегазовая промышленность, военная промышленность, реклама, агропромышленный комплекс (там нарушают права животных и растений, да). И наоборот, мы должны поощрять всё разумное и доброе: здравоохранение, образование, солнечные панели с вертяками, а также "экологические" фермы.

2) Развал материальной экономики естественно приведёт к пересмотру баланса производства. Для народа следует оставить только жизненно-важное. Например ясно, что показатель "общественное счастье" не может расти в стране, где люди часто умирают от голода. Но с другой стороны, показатель "чувство глубокого, полного, живительного удовлетворения" вполне может расти, даже если вашему смартфону 5 лет, а не 5 недель от роду. Ну или если ваши сопливые детишки ходят в обносках (и вообще, почему гражданин Франции или Австрии должен жить лучше гражданина Нигера или Сомали?) Работники уничтоженных отраслей: нефтяники, шахтёры, токари, сварщики и т.п. - должны получить доступ к переквалификации. Например, на "экологических" фермах или в возобновляемой энергетике. Конечно, в условиях жёсткого ограничения материального производства оставшихся рабочих мест будет недостаточно, поэтому введём сокращённый рабочий день либо укороченную рабочую неделю. Это позволит быстро улучшить новый, хороший, годный экономический показатель "наличие свободного времени" (он придёт на смену устаревшим, плохим, негодным показателям "уровень занятости" и "безработица").

3) Одновременно с пересмотром баланса производства будет происходить пересмотр норм общественного потребления. Надо решительно ограничить, например, расточительные развлечения, туризм, путешествия. "Базовые" потребности: продовольствие, жильё, образование, - должны предоставляться в виде гарантированного универсального минимума. Возможно, гражданам будет предоставлен "универсальный базовый (минимальный) доход", а для оплаты труда будут демократическим путём устанавливаться минимальный и максимальный уровни. От каждого по способности, каждому - по потребности. Вы это раньше слышали? Мы тоже. Но не помним, у кого.

4) Конечно, перемены невозможны без полной дерьмократизации общества. Кто был ничем, тот станет всем! Ранее ущемлённые социальные группы, например люди с определённым цветом кожи, при новой системе должны получить приоритет в принятии решений. Белые жизни - в основном - не имеют значения, однако новые органы управления всё-таки должны строиться на основе феминизма и толерантности, так что альтернативно-белые там будут, не беспокойтесь. Постепенно упраздняется частная собственность (а) на предприятия энергоснабжения, (б) на сельхозугодья и предприятия пищевой промышленности, (в) на жильё и строительство жилья, (г) на организации по охране здоровья граждан и (д) на организации по предоставлению образовательных услуг. Перечисленные выше 5 отраслей следует либо национализировать, либо перевести в форму рабочих кооперативов и коллективных хозяйств (колхозов и кибуцев). Ясно, что за вашу "буржуйку", за вашу похлёбку из экологически-правильной брюквы, за ваш рабочий барак, за таблетки от глистов для ваших детей, а также за их (детей, а не глистов) церковно-приходскую школу - международный капитал ответственности не несёт! В остальных отраслях - включая информационные технологии, - оставим транснациональные корпорации и глобальный финансовый сектор. Кому-то надо докладывать вам в соцсетях о "чувстве глубокого, полного, живительного удовлетворения", не так ли?

5) Политическая и экономическая системы основываются на принципе классовой ответственности. Например, население "ранее развитых" стран должно добровольно перераспределять свои доходы в страны "ранее неразвитые". Этим будет достигнут рост нового экономического показателя "международная солидарность". Ранее принадлежавшие к "среднему классу" лица должны перераспределить остатки былой роскоши в пользу люмпенов, повышая показатель "индекс Шарикова", он же "взять и поделить". Пенсионная система заменяется универсальным базовым доходом, смотри выше. Обеспечение сверх этого минимального дохода возлагается на семью: родители полностью отвечают за прокорм собственных детей, а выросшие дети - соответственно за стариков-родителей. Этот показатель мы называем почему-то "конвивальность" (ну, дабы никто не понял). В самом деле. Не безымянным международным олигархам с Британских Виргинских островов за ваших сопливых/голодных/золотушных деток отвечать жеж? У олигархов свои детки есть. В некоторых странах лица с определённым цветом кожи могут требовать перераспределения общественных ресурсов в свою пользу - в качестве компенсации за эксплуатацию их далёких предков в XIV-XIX веках и в первой половине XX века. Вероятно, некоторые пролетарии получат также право требовать компенсацию с мелких предпринимателей за эксплуатацию в период "до коронавируса", с 2000 по 2019 годы включительно. С предпринимателей крупных потребовать тоже можно, да хрен получишь. Эти ребята далеко (на Британских Виргинских, мы упоминали), а путешествия для быдла новой экономикой не предусмотрены.

Пока устаревшая экономика использует показатели материального производства, каждый экономический кризис будет "неожиданным" и будет выглядеть в средствах массовой информации как ужос-ужос. Вместо этого мы предлагаем населению Земли плановое и предсказуемое сокращение материального потребления. Сокращение будет происходить при одновременном выравнивании доходов подавляющего большинства населения на уровне чуть выше минимальных потребностей выживания. При использовании новых экономических показателей, таких как "чувство глубокого, полного, живительного удовлетворения", население планеты будет жить счастливее, даже в условиях неизбежного коллапса! Наше общественное движение "РАЗРУХА" уже более 10 лет это предлагает. Нас до сих пор никто не слушал, да вот Китайский Коронавирус подмогнул.

Ну, короче. Устойчивость! Солидарность! Справедливость! Дерьмократия! Наслаждение жизнью! И эта, как её... Конвивальность!

Приезжайте к нам на конференцию в Вену! Она проходит с 29 мая по 1 июня 2020 года. А вас туда не пускают? Типа, карантин? Типа, самолёты не летают? Ах, ну значит, вам туда и не надо. Вы - быдло.

С пламенным пролетарским приветом,

Натан Барлоу, Екатерина Чертковская, Мануэль Гребеняк, Винцент Лиги, Франсуа Шнейдер, Тоун Смит, Сэм Блисс, Констанца Хепп, некто Кершнер, Андро Рилович, Пьер Смит-Ханна, Джоель Сайей-Волкрик.

Данный текст - продукт коллективного творчества, организованного обществом "РАЗРУХА". Его подписали более 1100 экспертов и более 70 организаций из более чем 60 стран.