Мой отец, украинец, прожил 8 десятков лет и мы всегда ездили на Украину, на его Родину (не в Родину). Меня бесят наши русские поддавалы со своими "поездками в Украину" и Yandex в частности со своими переводами. Я написал им возмущённое письмо о нарушении всех норм русского языка при подобных переводах.
Они вежливо попросили привести конкретные тексты с ошибками перевода. Ладно, думаю - украинский "сфранкенштейнили " с польского и русского и привожу им пример на польском: "Jadę na Ukrainę", который они тупо переводят "Я еду в Украину". (Поляки всегда едут на Украину, на Латвию и на Литву. И ни одна сила в мире не заставит их это изменить). Ответ от Яндекса - передаём ваш вопрос в лингвистическую комиссию. Через месяц получаю ответ: Мы благодарны за ваши замечания и внесли исправления в алгоритмы машинного перевода. :)))) Проверяю:
Jadę na Ukrainę ---> Я еду на Украину. И, о чудо, изменился и перевод с латышского "Es braucu uz Ukrainu" ("uz" это "в") на "Я ехал на Украину".
Призываю всех заставлять Гугл и Яндекс не идти на поводу у 404 на конкретных примерах ошибочного перевода!!!
ЗЫ Разница между в/на как и в/по : Почувствуйте разницу: "Дать по попе" или "Дать в попу" :)))
Комментарии
Вообще то правильно и так и так, в зависимости от контекста. Когда говорим о географическом название правильно на Украину (на море, на Волгу, на Кавказ, на Урал). Когда говорим в политисеском смысле как о государстве (муницпальном) правильно в Украину (в Москву, в Литву, в Тверь, в Киев).
Поскольку большую часть времени под Украиной подразумивали регион, закрепилось на. Обратным примером может служить Сибирь.
Ничего правильного в "вУкраине" нет. По той простой причине, что раньше никогда так не говорили.
Много на колыму, на Дону,на Кубань. И пр. Есть даже ЗА Уралом :)
А исчезнет государство Украина, куда ездить будете? И ещё: Куба - государство. Т.е. все НА Кубу, а вы В Кубу. Только про остров, как некторые тут, не рассказывайте, а то полетите на Великобританию.
После такого опускания Глюкозы на границе 404 - я не желаю видеть ни Глюкозу, ни тех коллаборационистов :-(
https://t.me/DmitriySteshin/1182
Логика ваша ущербная, да и какое отношение она имеет к правилам русского языка. Отчего вы тогда не летите в Кубу и в Гаваи
Наверно потому что:
Куба - это остров на севере Карибского моря, крупнейший в группе Больших Антильских островов.
Гава́йи (англ. и гав. Hawaiʻi), также называемый Большой остров (англ. Big Island) — вулканический остров в Тихом океане, один из восьми основных Гавайских островов, образующих штат США Гавайи.
Люди летя на острова. А если они захотят к примеру по лететь в Республику Кубу и в штат Гавайи, вы же не будете говорить на?
Все вопросы к либеральным лингвистам. Это они некоторое время назад внедрили правило, что можно и "в" и "на". И по ТВ очень часто стали говорит "в".
учитывая, что изначально лингвист - это тот, кто изучает иностранные языки, то ничего странного - русский язык для таких индивидов не родной.
P.S. филолог, к слову, это тот - кто изучает мёртвые языки. это так, для обозначения уровня современной науки по русскому языку.
специалист по родному языку зовётся языковедом, а наука - языкознание.
Чтоб не спорить...
Зато сразу видно, кто либераст, а кто нормальный. Даже не надо спрашивать чей Крым.
Ничего себе, как это вам удалось их прокачать!
Только что Я.Переводчик сделал мне перевод рус. => укр.: "Я еду на Украину" => "Я їду на Україну".
Офигеть. Яндекс переобулся в прыжке или просто там есть адекватные люди?
P.S. "Призываю всех заставлять Гугл и Яндекс" ... Сомневаюсь, что с Гуглом этот номер пройдет.
Не иначе, москали оккуповали Йандекс )
Вот ещё бы заставить всякие там Молдовы, Кыргызстаны, Башкортостаны по-русски писать - Молдавия, Башкирия, Киргизия... Но это, видимо, для наших ультралибералов слишком, в истерику впадут немедля.
Будьте вежливы. Вежливость ничего не стоит, но зато сильно экономит патроны.
Вежливость — лучшее оружие вора.
--------------------------------------------------
Вот ответ Яндекса:
Здравствуйте!
Приносим извинения за задержку с ответом.
Некорректный перевод, о котором вы нам писали, исправлен.
Спасибо, что помогаете делать Яндекс.Переводчик лучше!
--
Оцените наш ответ
Платон Щукин
Поддержка Яндекса
https://yandex.ru/support/search/
------------------------------------
Да здравствует Платон Щукин!!! ))) За героизм я им поставил пять звёзд в оценке!
Красавчик!
После первых строк хотел поёрничать картинкой Дон Кихот и мельницы.
А тут реальная победа. Респект.
Спасибо! За Отчизну обидно было...
Яндекс может и обратно откатить, если украинцы стон поднимут.
Меня умиляют вУкраинцы, у которых государственный язык никак не русский, как НАМ, у которых государственный язык русский, правильно говорить. Самое интересное мы же не учим их как правильно говорить на мове.
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій…»
Шевченко писал на Украине
Как Вы мовнюкы доконали
Проблема явно не в и на....Проблема в принимающей стороне
В дополнение: https://www.youtube.com/watch?v=1iLLxIdR4dw
"С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи, Только когда придет и вам помирать, бугаи, Будете вы хрипеть, царапая край матраса, Строчки из Александра, а не брехню Тараса."
Не благодари
Впечатляющая иллюстрация! Браво!!!
Правильно, в окраину не ездят, ездят на окраину.
В Москву
Во Владимир
В Польшу
в Германию
На Марс
На Солнце.