Собсно даже слов нет особо. Чтоб такое написать надо хорошо накуриться.
На украинском языке то же самое (специально проверил).
Пошел по ссылке на источник, думаю ну блин неужель и на нашу улицу Ганджубасовскую, праздник наконец пришел..
Ан нет.
То есть смысл такой что "в марихуане обнаружено вещество в 30 раз сильнее ТНС". Ну это собсно не суть, мало ли в Украине неграмотных Пэдро и Гомесов....Но как же так...ведь вроде не самый последний захудалый сайтишко и такие косяки с переводом. Ну ладно эта тема конопляная, фиг с ней, но логически получается ведь что и все остальное они переводят так же и тем же способом типа гугл переводчика. Вот этого точно не ожидал.
Но тут еще один прикол...получается что с английского сначала на русский гуглом перевели а уж потом на украинский, тк если прямо перевести это будет по другому звучать. ))
Комментарии
Пока пилотам самолетов не разрешат курить прямо в кабине во время полета, все прочие доказательства пользы конопли буду отвергать.
я про штат пысателей и редактора, которые допускают такие лютые косяки с переводами. то есть любую новость достаточно просто перевести по своему...один хрен большинство не будет вникать в то что там в оригинале написано.
а пользу каждый для себя сам ищет, бухать в кабине тож не приветствуется однако заявляют же о пользе "в меру и по праздникам..."
Поздно батенька,
Там целой страной как США или Англия рулят не приходя в сознание под коксом, как и американские операторы ядерного оружия смалят марихуану похлеще любого растомана.
А вы ждёте какие то там самолёты, самолёты давно водят нажираясь перед полётом виски/бренди/текилы/смирновки и т.д. и т.п. какая там марихуана.
Вы можете пофантазировать ещё и поведать всем, как такие пилоты проходят предполётный осмотр. Или как они регулярно выполняют успешные рейсы вопреки своему пьяному состоянию. Может потому что их оберегают небесные ангелы? Страшно интересно.
"Предполётная подготовка"
О это такое грозное и важное словосочетание! Точно поможет англичанам и американцам, точняк.
О я могу поведать например как проходили "предполетный осмотр" экипажи стратегических бомбардировщиков) Вы будете удивлены)
Серьёзно? Уже подтверждено, что в 30 раз сильнее? А нет, просто автор, разоблачая переводчиков, проигнорировал конструкцию “may be”.
это мелочи не относящиеся к теме заметки, вы похоже не поняли о чем я вообще написал.
Разоблачать никого не собираюсь, однако давайте немножко подумаем о том, сколько информации приходит к нам в таком явно искаженном виде.
В последнее время, я заметил, что найти к примеру видео с прямой речью стало гораздо сложнее нежели ссылки с вольными интерпретациями сказанного. Да что далеко ходить, к примеру цитируется речь президента но нигде нет видео откуда это взято...ходи и думай так оно или нет. Или вот прямо сегодня все пестрит о высказывании Помпео о Крыме...но мне интересно послушать то что он сказал а не то как его перевели вот такие граждане. Каждый из нас получается - голова два уха...то есть лопух...вы так не думаете?
ничего не перепутали. раз кликнул - значит правильно написали. как раз для таких кто по таким ссылкам ходит.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Опять кому то форточку в подлодке открыли. Автора поздравляю с новыми экспериментаторами в обласях релаксаций и расширений восприятий. Карма она такая, подарит "расширителя" по соседству или в семью.
Не понял с чем вы меня поздравили и о чем вы вообще. Наверное это какое то заклинание. На всякий случай скажу как бабушка учила..."твои речи тебе на плечи" :)
Я резко против наркоты и слабонаркоты Даже любитель беломора резко идет на ТБМ.
аа...теперь понял..надеюсь вы как и я резко против повальной алкогольной наркомании "по праздникам" на глазах у собственных и чужих детей.
тбм? честно не знаю что такое...помнится такая фирма была в Москве...фурнитурой торговала. В общем не суть.
Я то, если что, резко за правду. Какой бы она ни была.