Психолингвистика - сила!

3K 07:13 - 13/Дек/19 Болгария

(12 лет 9 месяцев)

Часто пролистываю „Вести.ru“, также как и остальные посетители этого сайта, полагаю. На днях прочитал там об искажении украинской стороной перевода коммюнике „нормандского саммита“ с нормандско-саммитского на украинский в удобном американскому менеджменту Украины ключе.

Пролистывая эту же газетку сегодня, был несколько удивлен искажением перевода о знаковом событии уже с украинского на русский в удобном американским же кураторам Украины ключе, произошедшем на российской, однако, стороне, принадлежащим ВГТРК и финансируемым государством сайтом „Вести.ru“, осуществленном и санкционированном российским ответственным служителем, содержимом российскими же налогоплательщиками.

Суть: перевод с украинского на русский причины политического убийства Павла Шеремета украинским государством организованной бандой политических террористов, арестованных, как ни странно, украинской полицией. Причину убийства ‘десятник’ банды называет (в переводе вестей-ру):

„Нам нужна жертва, которую должна спасти вся Украина“

Согласитесь, что фраза чудна и странна. Смысл ее туманный: как-бы намечается жертва не-Украины которую вся Украина будет спасать? Но ведь не люди спасают жертву, а жертва спасает людей, правда? (Данко там и все такое). Жертву-то особо и не спасешь ибо раз жертвенный поступок состоялся, то назад его не вернуть, и жертвы не спасти.

А вот если бы перевод был такой:

„Нам нужна жертва, которая должна спасти всю Украину“,

тогда смысл исключительно понятен, логичен и повседневно вталкиваемый в мозги неньцам. Это как-бы намекает, что его именно и имел ввиду бандит о чем и поделился.

Кому было выгодно сделать кривым и обратным смысл слов бандита о том, что он сам намерен принести кого-то в жертву с тем чтобы спасти ‘Украину’? А выгодно тому кто орет, что Россия организовала убийство Шеремета, т.е. выгодно американскому же менеджменту Украины. Вкладывается это в мозги публики ловким движением трех букв.

Так вот, ребята, в вестях-ру получает зарплату и пишет нам новости хитрый свiдомко

Авторство:

Авторская работа / переводика

Использованные источники:

"Нам нужна жертва": убийцы Шеремета проговорились о своих мотивах

@Обезьяны атакуют#Инфовойна в масс-медиа @Публицистика и обсуждения#Мнение @Страны / география#Украина

Блог пользователя shocktakoishock | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Т.е. ты утверждаешь, что если одно из них напишет "Сегодня, в 4 часа утра, без предъявления каких-либо претензий и без объявления войны, войска Путина перешли государственную границу Латвии, захватили значительную ее часть и продвигаются дальше", всем остальным некуда будет деться и тупо перекопипастят без проверки, или ты толсто тролишь меня?

Но если бы в одних источниках было так, а в других эдак, то только тогда, да можно было бы говорить о том что тролишь ты меня отнюдь не толсто, а всего лишь тонко?