Офис президента Украины сфальсифицировал перевод коммюнике парижского саммита «нормандской четверки», заявили в партии «Оппозиционная платформа — За жизнь». Об этом сообщается на сайте политической организации.
Отмечается, что был искажен перевод части документа, в которой говорится о законе об особом статусе Донбасса. В пресс-службе привели оригинал этого пункта коммюнике на английском языке и его перевод на русский: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей, как указано в "Комплексе мер по выполнению минских соглашений от 2015 года", — для обеспечения его действия на постоянной основе».
Оппозиционеры заявили, что в переводе на украинский язык этот пункт трактуется в привязке к обсуждению украинского закона об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донбасса. Партия потребовала исправить текст перевода и наказать виновных в фальсификации.
Ранее министр обороны Украины Андрей Загороднюк заявил, что процесс урегулирования конфликта в Донбассе не будет быстрым. Он добавил, что сейчас сохраняется высокая вероятность срыва договоренностей «нормандского саммита». По его словам, нарушение принятых на встрече лидеров «нормандской четверки» решений может произойти на любом этапе.
Саммит «нормандской четверки» прошел 9 декабря в Париже, через три года после предыдущего. По его итогам лидеры стран приняли коммюнике, которое предполагает приверженность минским соглашениям, прекращение огня до конца года и подготовку новых участков разведения войск Киева и самопровозглашенных республик Донбасса. Вопрос особого статуса территории на переговорах затронут не был.
«Нормандский формат» — дипломатическая группа из представителей Германии, России, Франции и Украины по урегулированию ситуации в Донбассе. Следующую встречу в аналогичном формате планируют провести спустя 4 месяца в Берлине.
Комментарии
Если шулер пришел в твой дом - надо думать не про стол и обман, а про то, как выгнать шулера из дома.
А переводили на мову?
Тогда все ясно!
Шулер понимает только канделябром между свиных ушек
В этом открытии нет ни малейшей заслуги зажизнюков. Про этот факт в своём интервью вчера заявил политолог Погребинский, а это сборище ушлёпков приписало разоблачение себе в заслуги.
Рекомендую посмотреть на youtube:
МИХАИЛ ПОГРЕБИНСКИЙ на NEWSONE, 10.12.19 | ПОЛНАЯ ЗАПИСЬ ЭФИРА
политолог Погребинский - такая же свидомая мразь, как и Яценюк какой-нибудь.
Всё равно, что сравнить хер с пальцем.
Было простительно так думать лет пять назад, когда на всех этих джангировых и погребинских только пошла мода. Но до сих пор не понять, ЧТО они такое из себя представляют - санкта симлиситас, что тут еще сказать.
Джангиров украинский политолог гораздо более известный в России чем на Украине. Чтобы понять слушать надо...
Слушать мало, надо еще и понимать, что и кто говорит. Хотя уж Погребинский-то сказал достаточно, однако за пару приятных фраз люди его почему-то за своего держат. Ничему жизнь не учит. Видать, действительно, один народ, если по любви к пляскам на граблях судить.
Да ладно придираться. они так видят! Ведь могут подписать не договор(формулу) , а текст (формулы). Это , по их мнению, совсем другое!
днр и и лнр просто должен постепенно идти в РФ а на все остальное похе..
Ну, суржик уже отменили. Теперь государственный язык ЛДНР - русский.
Заявление ДНР...
Пользуются тем, что в мире мова не интересна, квалифицированных переводчиков нет и надеются, что никто это читать и вникать в нюансы не будет )))
А правда, на каком языке действующий документ составлен и подписан? Английского никого дл участников как родного нет.
Москва, 11 декабря - "Вести.Экономика". Обмен пленными, как и перемирие с нового года не могут быть реализованы до тех пор, пока Украина официально не опубликует корректный текст коммюнике "нормандской четверки", заявил глава ДНР Денис Пушилин.Саммит "нормандской четверки".
"Мы заявляем, что ни обмен пленными, ни очередное перемирие, ни другие решения "нормандской четверки" не могут быть реализованы до тех пор, пока Украина официально не опубликует правильный текст коммюнике "нормандской четверки" без искажений и несогласованных вставок", - отметил глава ДНР, передает "Донецкое агентство новостей".По его словам, в настоящее время на сайте президента Украины опубликован намеренно искаженный текст коммюнике саммита.
"Власти Киева дошли до крайней степени вранья. На сайте президента Украины опубликован намеренно искаженный текст коммюнике Саммита «нормандской четверки».Стороны договорились, что будут обсуждать все правовые аспекты особого статуса. Так и написано в итоговом документе. Украинцы опубликовали слова «все правовые аспекты Закона об особом статусе». Они тем самым сужают понятие особого статуса до одного закона. А это должен быть целый комплекс законов и соглашений. В том числе, и поправки в конституцию. Именно на таких условиях была подписана формула Штайнмайера.Мы выражаем свое возмущение этим актом государственного вранья со стороны Киева. Мы заявляем, что ни обмен пленными, ни очередное перемирие, ни другие решения «нормандской четверки» не могут быть реализованы до тех пор, пока Украина официально не опубликует правильный текст коммюнике «нормандской четверки» без искажений и несогласованных вставок".
9 декабря в Париже прошел саммит лидеров государств "нормандской четверки" (Германия, Россия, Франция, Украина). В ходе переговоров стороны подготовили итоговый документ, в котором заявили о ряде конкретных договоренностей. Одним из ожидаемых итогов стало решение провести обмен пленными в Донбассе по принципу "всех установленных на всех установленных" уже до Нового года. Участники саммита обязались также обеспечить полное и всестороннее прекращение огня до конца 2019 г., а также договорились поддержать соглашение в рамках контактной группы по урегулированию в Донбассе по трем дополнительным участкам разведения сил и средств в зоне конфликта к концу марта 2020 г.Отдельный параграф коммюнике посвящен политической части мирного урегулирования. В частности, речь идет о необходимости законодательного закрепления на постоянной основе особого порядка местного самоуправления отдельных районов Донецкой и Луганской областей. Также подчеркнуто, что участники саммита считают необходимым включить "формулу Штайнмайера" в украинское законодательство в том виде, который был согласован "нормандской четверкой" и Контактной группой.