Пятнадцать человек на Сундук Мертвеца

Сундук Мертвеца не случайно написан в заголовке с большой буквы, поскольку это имя собственное. Название острова.

История эта связана со знаменитым пиратом Эдвардом Тичем, более известным под именем Черная Борода. Этот пират был грозой торговых судов у берегов Вест-Индии вначале XVIII века. Со своей красавицей женой Мэри Блад, которую он захватил в одном из боев, они награбили сокровищ более, чем на семьдесят миллионов долларов. Клад закопали где-то в Северной Каролине.

После чего Мэри сбежала с одним из пленных испанских офицеров в Перу. Дальнейшая ее судьба неизвестна.

Тич не отставал от своей красавицы-жены в вероломстве. Ограбив собственную команду он со всей добычей и сорока матросами бежал в Северную Каролину, где получил от губернатора (Чарлз Идеи) амнистию.

После чего Тич продолжал грабить корабли и прибрежные города уже под "крылом" губернатора.

22 ноября 1718 года Черная Борода убит в бою старшим лейтенантом английского флота Робертом Майнардом. У убитого Тича насчитали 25 ранений, 5 из которых были огнестрельными. Отрубленную голову знаменитого пирата Майнард приказал повесиь на рее.

Слова знаменитой пиратской песни были навеяны Стивенсону историей, рассказанной Чарльзом Кингсли в романе "Наконец-то: Рождество в Вест Индии". По другой версии куплет был заимствован из сборника знатока истории пиратов Джеффри Монтегю. Первоисточники мне найти, к сожалению, не удалось. Но из пересказов вырисовывается следующая картина:

На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал Эдвард Тич вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Чёрная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.

Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга.

Следует добавить, что остров был совсем небольшой, около 200 кв.м. Даже приличный шторм вполне мог погубить моряков. Но они тем не менее выжили. Они питались рыбой и ящерицами, а пресную воду добывали, расстелив на ночь парусину, в которой скапливалась роса.

На звание того-самого Сундука Мертвеца сегодня претендуют два острова:

1. 18гр 21мин 57сек N, 64гр 33мин 48сек W. Dead Chest Island, Британские Виргинские острова

 

2. 17гр 53мин 41сек N, 66гр 31мин 08сек W, Caja de Muertos, Пуэрто-Рико

Стивенсону принадлежат только следующие строчки песни:

Пятнадцать человек на Сундук Мертвеца,

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Пей, и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

В то время, как на сегодняшний день существует много дописанных строк, авторы которых, не разобравшись в сути, увели сюжет в сторону: дележ добычи, сопровождающийся пьянкой. Вот пример в переводе Ольги Чигиринской:

«Пятнадцать взяли сундук на борт  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пей, остальное управит черт!  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И боцман проткнул одного ножом,  А боцману вышибли мозг багром,

А кок, задушенный — под столом,  На глотке его рядком синяки,

И вот они, храбрые моряки,  Валяются, словно мешки с тряпьем

Иль утром пьянь в кабаке дрянном  Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Судовая роль на пятнадцать имен.  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И каждый проклят и заклеймен  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Топором поварским капитан сражен,  Поваренок зарезан его ножом,

У него четыре дыры в груди,  И в глаза им серое небо глядит,

И кропит водой — но не пробудит  Ни закат, ни рассвет тех, кто был убит –

Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пятнадцать закоченевших тел –  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Иной защищался, иной — не успел  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Но никто от смерти спастись не смог:  Один словил пулю, другой — клинок,

Алой кровью забрызганы бак и ют,  Все валяются мертвые, мать твою!

И хотя глаза их в небо глядят –  Все их души взапуски мчатся в ад.

Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать их было, лихих парней –  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И казалось, нет команды дружней  Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

И вот он стоит — испанский сундук,  В нем серебряных слитков семь сотен штук,

Из-за них на друга поднялся друг,  И, глотая сталь, и, грызя свинец –

Все врагами встретили свой конец,  А ведь каждый при жизни был молодец!

Йо-хо-хо, и в бутылке ром...»