Скрипаль и Родина

Аватар пользователя Hamulus

Есть такой замечательный американский сериал Родина. Замечательный без сарказма. Очень остросюжетный, с хорошей игрой актеров и т.д.

В 7м сезоне, который вышел на экраны прямо сейчас, в 2018 году сюжет разворачивается вокруг протестного журналиста, который катит бочку на президента. Скрываясь от ареста, он попадает в семью реднеков. Там его настигает ФБР и реднеки решают защищать журналиста, вызвав подкрепление. Дом находится в осаде ФБР.
В результате инцидента, ранен сын из реднековской семьи, его увозят в больницу, но дом продолжают осаждать федералы.
Русский шпион прокрадывается в больницу, подлавливает момент, когда все врачи на пару секунд отошли от больного и делает фото и выкладывает в твиттер с подписью "Правительство оставило истекающего кровью мальчика умирать".
После чего возникает волна протестов, а семья начинает перестрелку с ФБР, в которой погибает много и реднеков и фбровцев.

А теперь внимание, диалог между двумя русскими шпионами. Серия вышла на экраны 18 марта.
То есть снята явно за несколько месяцев до событий со Скрипалем.

Ничего не напоминает? Совпадение? Не думаю!

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Many
Many(7 лет 8 месяцев)

Замечательный без сарказма.

Вообще-то сериал очень унылый. Скучный, предсказуемый, вторичный с очень плохой игрой актёров. Постоянные противоречия с внутренней же логикой. 

Аватар пользователя Older
Older(10 лет 10 месяцев)

Ну хоть актеров стали подбирать русскоговорящих. А то ведь ужас что твориться обычно

Аватар пользователя Hamulus
Hamulus(10 лет 7 месяцев)

ну это уже вкусовщина:)

Аватар пользователя Many
Many(7 лет 8 месяцев)

Да :)

Аватар пользователя Postulat
Postulat(8 лет 11 месяцев)

А теперь внимание, диалог между двумя русскими шпионами. 

Не касаемо смыслов диалога: 

Есть такой замечательный американский сериал Родина.

В английском языке нет точного аналога русского слова Родина:

Родина: варианты перевода:
имя существительное
 
home
дом, жилище, родина, семья, приют, домашний очаг
 
 
homeland
родина, отечество
 
motherland
родина, отчизна
 
native land
родина, отечество
 
 
country
страна, местность, родина, деревня, отечество, территория
 
 
birthplace
родина, место рождения
 
 
Blighty
Англия, родина
 
 
habitat
среда обитания, место распространения, естественная среда, родина
 
 
one's native land
отчизна, родина
словосочетание
 
mother country
метрополия, родина, отчизна
 
 
old country
родина, отечество, страна рождения
 

Если нет аналога, то нет и образа и смысла Родины в русском понимании.

Аватар пользователя Many
Many(7 лет 8 месяцев)

Ну вот же. Из вашего же текста

homeland - родина, отечество

motherland - родина, отчизна

И ещё fatherland, но это вроде как из немецкого.

Аватар пользователя 100 ik
100 ik(7 лет 11 месяцев)

   Диалог наводит на мысль о том, что раньше мы (запад) имел дело с классической школой шпионажа, ограниченной определенными рамками приличий, а сегодня новые русские шпионы - действуют как отморозки, не считаясь ни с чем? 

Аватар пользователя Krich LI
Krich LI(10 лет 1 месяц)

Раньше была холодная война и все примерно представляли правила игры.

А молодежь прошедшая 90 е может и провернуть весь земной шар вокруг оси.

Аватар пользователя Братец Лис
Братец Лис(9 лет 5 месяцев)

Ничего не напоминает? Совпадение? Не думаю!

Если Вы правы, "Лондонский мор" продолжится. Не только в Лондоне, повсеместно. 

В сцене из сериала заложена простая мысль: "Мы плохо поступили с Россией в 90-е, и теперь русские будут страшно и жестоко мстить."  Не удастся как следует раскрутить "дело Скрипаля", будут следующие.

Аватар пользователя alx_me
alx_me(10 лет 10 месяцев)

Где-то был фильм где средневековый учёный искал себе глухонемого ученика чтобы никому секреты не мог передать. Потом выяснилось что парнишка с крепкими нервами смог внедриться под ученика. И много лет спустя был вынужден учителем, который его всё-ттаки распознал, к смертельному поединку. Кто кого перетравит. Учитель умер. Ученик ему дал простой воды. Вера в то что все такие же как Он убила учителя. Он не смог распознать яд на вкус и понял что яд страшнейший. Сам бы он так и сделел.

Ситуация вокруг русофобиии на западе очень напоминает этот фильм. Или легенду. Русским надо просто улыбаться. Запад сам себя убъёт. Главное забор повыше и реакцию получше.

Аватар пользователя J1EXA
J1EXA(8 лет 4 месяца)

"Ученик лекаря"

Аватар пользователя alx_me
alx_me(10 лет 10 месяцев)

Спасибо.

Аватар пользователя vbulahtin
vbulahtin(13 лет 3 месяца)

фигасе, Youtube перестал блокировать?

помню мне за публикацию фрагментов предупреждения сыпались, а видео блокировались