The Atlantic '2001: "С Россией покончено". Часть 4. Путин Грозный

Аватар пользователя erra

Призываю читателей не забывать, что текст написан американским авантюристом, приехавшим в Россию за наживой и, возможно, в целях шпионажа или пропаганды, поэтому то, что здесь написано — ни в коем случае не истина в последней инстанции. Это интересный для ознакомления образец того, что люди иной цивилизации думают и знают о нас, неизбежно являясь при этом носителями идеологии и мифов своей цивилизации.

В канун Нового, 1999 года Ельцин ушел в отставку и передал власть премьер-министру Владимиру Владимировичу Путину, бывшему агенту КГБ, который не так давно занимал должность руководителя агентства-преемника КГБ, Федеральной службы безопасности (ФСБ). Ельцин и его окружение выбрали Путина, относительно неизвестного, потому что Путин имел связи в безопасности и мог защитить их, после того как Ельцин покинул свой пост; и первым делом Путин как и. о. Президента подпишет указ о предоставлении Ельцину иммунитета от судебного преследования. После девяти лет обнищания страны, приватизационных скандалов, мафиозных захватов бизнеса, обстрела Верховного Совета СССР, двух войн в Чечне и повсеместного укоренения коррупции (не говоря уже об экономическом крахе 1998 года, который, ходили слухи, устроили олигархи и государственные чиновники для собственного обогащения), у членов администрации Ельцина были все основания опасаться за свою свободу и даже жизнь. Таким образом, чтобы спасти свою шкуру, Ельцин оставил Кремль в руках офицера того самого агентства, которое удерживало Советы у власти посредством массовых убийств, экспроприаций, ссылок, пыток, слежки, нарушения индивидуальных свобод, шантажа и лжи.

Как бывший глава ФСБ, Путин вполне мог иметь компромат на всех своих соперников на президентских выборах, которые должны были состояться через три месяца после его назначения. СМИ сообщили о массовой поддержке Путина среди электората — что невозможно в реальности измерить, с учетом явной ангажированности СМИ в его пользу, хотя его намерения навести порядок в России многим были созвучны. Большинство других кандидатов отказались от гонки без боя, и Путин выиграл выборы в первом туре. Учитывая, что он пришел к власти на волне истерии по поводу войны в Чечне (войны, которую он и запустил, пусть и в ответ на чеченское вторжение в Дагестан) и паники, порожденной террористическими взрывами, которые уничтожили жилые дома в нескольких российских городах (за которые, по слухам, несли ответственность его коллеги), это наводит на мысль, что его избрание стало результатом запланированного сценария, придуманного, чтобы обманом заставить российскую общественность выбрать себе правителя, назначенного ненавистным бывшим президентом. Даже если такой сценарий и был, он, однако, не вызвал особого интереса или гнева: россияне готовы к жульничеству со стороны своих политиков.

В своих обращениях к общественности Путин показал, что он понимает тяжелое состояние своей страны. Россияне, сказал он, построили только "каркас гражданского общества"; они не подчиняются законам; они демографически движутся в сторону превращения в "дряхлеющую нацию". Наиболее показательно, что он высоко оценил органы госбезопасности, в том числе ФСБ, за "защиту национальных интересов России", сказал, что россияне "не готовы отказаться от традиционной зависимости от государства и стать самостоятельными личностями," и заявил, что он хотел бы "восстановления направляющей и регулирующей роли государства"— слова, которые не оставили никаких сомнений по поводу его планов.

С момента вступления в должность Путин начал восстанавливать государство. Он приступил к укреплению вертикали власти — косвенный способ сказать "своей власти". Хотя власть президента уже была сродни царской благодаря ельцинской Конституции, для Путина этого было недостаточно. Он перерисовал административные единицы по границам губерний царской России, и во главе пяти из семи "новых" федеральных округов он поставил бывших военных или сотрудников спецслужб. Он запустил кампанию по отстранению губернаторов по обвинениям в коррупции — тех, которые были в оппозиции к Кремлю, то есть (коррупция служит удобным инструментом очернения оппонентов. Некоторые оценки говорят, что семь из десяти правительственных чиновников продажны; реальное количество может быть выше — неважно, когда коррупция овладевает государством, провинности могут быть изготовлены по требованию). Он вел войну в Чечне вплоть до ликвидации независимой республики.

Путину нужны сговорчивые и обожающие СМИ для обеспечения абсолютизма. Он стоял за проектом "доктрины информационной безопасности", которая позволяла запретить любое иностранное владение СМИ в России как "угрозу национальной безопасности". Некоторые в Совете Безопасности выступили против законопроекта, поскольку считают, что российские журналисты не менее опасны, поэтому сейчас идут разговоры о введении ограничений в отношении российских журналистов тоже. Путин назвал тех, кто пишет новости, неблагоприятные для государства, предателями. Он поставил ветерана КГБ курировать телекоммуникационную отрасль. Журналисты в провинции страдали от запугиваний и побоев (или чего похуже) ещё в годы Ельцина, а теперь подобные репрессии уже начали появляться и в столице. Летом прошлого года Генеральная прокуратура решила предъявить олигарху Владимиру Гусинскому, главе компании "Медиа-мост", которой принадлежит последняя в России независимая телевизионная сеть, по обвинению в мошенничестве. Обвинения могут оказаться правдой, но, учитывая повсеместное воровство, практикуемое другими олигархами, преследование Гусинского, сеть которого решительно высказалась против войны Путина в Чечне, выглядит как выборочное наказание.

Впервые с советских времен рабски обожающие хроники лидера страны оказались на передовицах в некоторых городах. Путин поддержал возвращение слегка измененной версии сталинского гимна, которая была отброшена при Ельцине. Хотя Путин — это лидер с "нечеткой" приверженностью демократии в глазах многих в западных политических и медийных кругах, его прошлое в КГБ говорит о многом для россиян. Единственным политик национального уровня, который по-прежнему выступает за западные идеалы и демократии, Григорий Явлинский назвал ситуацию в отношении СМИ и свободы "худшим периодом за последние десять лет". Советская атмосфера подозрительности и страха возвращается в Россию. Само осознание того, что бывший агент КГБ теперь управляет страной, посылает озноб вниз по позвоночнику.

Слегка снизим накал. Как при Ельцине, так и при Путине сбор налогов — государственный приоритет № 1. Бояться или не бояться — это вопрос, который зависит от того, наколотил ли россиянин достаточно денег, чтобы бояться налоговых грабителей Путина, или стал достаточно бедным и обездоленным, чтобы чувствовать злобное ликование, когда налоговые маски-шоу ломают дверь богатенького соседа, швыряют его и его жену на пол, обыскивают их вещи и забирают их паспорта и финансовые документы. Однако россияне по-прежнему упорно отказываются заполнять налоговые декларации, а предприниматели продолжают нарушать налоговое законодательство (хотя теперь, наверное, с новообретенным страхом и планами легализовать свой бизнес в будущем). Идут разговоры о предоставлении налоговой полиции министерского статуса. Их подвиги прославляются в телевизионных полицейских сериалах типа Ментов, а ради подготовки молодежи к будущей работе сборщиками налогов создана специальная академия — теперь это профессия, которая может потеснить наемных убийц по популярности среди подростков, с ее возможностями для обогащения и лицензией на применение насилия против "врагов народа". И как будто бы новая роль налоговой полиции недостаточно прославлена, Православная церковь наделила ее святым покровителем, тем самым вложив в них божественное право грабить. Те, кто сделал деньги, включая олигархов, понимают, что в по-прежнему преимущественно общинной России право собственности не только не нерушимо, но может быть просто отменено к вящей радости масс. Гусинский и Борис Березовский поняли это и сбежали за границу, чтобы не рисковать судебными разбирательствами и тюремным заключением; многие другие, которые сделали целые состояния, сделали то же самое или планируют сделать это. Олигархи, которые страдают от раскулачивания, вероятно, увидят свою собственность или поделенной между членами путинского суда, или национализированной. Идея, что любое перераспределение благ будет справедливым и законным, просто нелепа в свете недавней истории: если перераспределение происходит, оно будет в пользу власть имущих.

В среднем россияне продолжают страдать от жестокого обращения ежедневно в руках милиции, ГИБДД и коррумпированных бюрократов. Государство может судить их более, чем один раз за одно и то же преступление. Они могут быть задержаны без предъявления обвинения на семьдесят два часа или содержаться в туберкулезном СИЗО годами. Открытие бизнеса предполагает так много бумажной волокиты и взяточничества, как никогда. Братва продолжает собирать с предпринимателей дань. Упадок, который начался в стране во время правления Ельцина, продолжается, горят телебашни, тонут атомные подводные лодки, падают на землю военные самолеты, жилые дома взрываются от утечек в ветхих газовых трубах, и целые регионы страны остаются без тепла и электричества в зимние месяцы. Тридцать шесть процентов населения или 52 млн. человек живут ниже прожиточного минимума, установленного в один доллар в день (обещанное Путиным повышение минимальной ежемесячной заработной платы добавило $1.79 к $4.74). Армия, несмотря на путинские обещания реформ, остается одним из самых бедных слоев общества: более 49 процентов семей военнослужащих живут за чертой бедности, две трети младших офицеров не имеют жилья, офицерские зарплаты в реальном выражении сократились более, чем на 50% за последние пять лет. Действия Путина свидетельствуют о его неспособности понять, что это умирающая экономика, а не ухудшение состояния, что угрожает стабильности и будущему страны. Экономический кризис и непримиримость доктринеров привела к падению Советского Союза, и они могут привести к падению России: Путин пообещал восстановить "комплексную систему государственного регулирования экономики".

Адекватное финансирование государственного сектора экономики, похоже, требует национализации энергетического сектора, который был распродан на фальсифицированных аукционах 1995 года. Но, по крайней мере сейчас, Путин отверг конфронтацию и достиг соглашения с большинством олигархов, которое позволит им сохранить свою добычу — компромисс, который показывает, где лежат его интересы. Опираясь на высокие мировые цены на нефть, нефтяная промышленность остается локомотивом экономики: она обеспечивает треть всех государственных доходов (несмотря на постоянную задолженность по налоговым платежам). Это придает блеск фискальному лицу России, что побудило некоторых западных наблюдателей к иррациональной щедрости и предсказаниям нового бума (россияне, однако, теперь более, чем когда-либо, предпочитают отправлять свои капиталы за границу; с тех пор как Путин вступил в должность, бегство капитала выросло на 30 процентов). Западники правы насчет энергетики, по крайней мере: правительство России договаривается с Евросоюзом о сделке, которая удвоит топливный экспорт в Европу и обеспечит западные инвестиции в протекающие трубопроводы и дряхлые буровые.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(12 лет 2 месяца)

ЧТО ЗА БРЕД

Это не обзор. Это и есть пресловутая "методичка госдепа", либо те очки, через которые должен смотреть на мир правоверный читатель The Economist.

Аватар пользователя gridd
gridd(8 лет 5 месяцев)

+1, коллега. Полностью создалось ощущение, что это перевод страшилок про Путина из зарубежного источника.

Аватар пользователя sledgehammer102
sledgehammer102(10 лет 11 месяцев)

офицера того самого агентства, которое удерживало Советы у власти посредством массовых убийств, экспроприаций, ссылок, пыток, слежки, нарушения индивидуальных свобод, шантажа и лжи.

После этого абзаца я начал читать буквой Z.

 

В среднем россияне продолжают страдать от жестокого обращения ежедневно в руках милиции, ГИБДД и коррумпированных бюрократов. 

А тут и вовсе бросил 

Аватар пользователя Производственник

Консерва тухлая. Сплошь один ботулизм.

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(12 лет 1 месяц)

не обязательно перевод. Думаю, там хватает людей, которые по-русски пишут.

Аватар пользователя Nikmich19
Nikmich19(8 лет 4 месяца)

+2, слов нет, одни междометия, выражающие отвращение.

Аватар пользователя PbICb
PbICb(12 лет 8 месяцев)

Вы бы прочитали всю статью. Это статья начала нулевых. Журналистов тех самых "независимых" СМИ.

Вот эта фраза у всех здесь "дочитал до сюда и фсё понял..." говорит о многом этих самых читателей...

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(12 лет 2 месяца)

Это понятно. Я ж говорю, очки для экспата.

Аватар пользователя alexsword
alexsword(13 лет 1 месяц)

помечено как авторское.  Если есть что-то на что нужно читателю знать обязательно, это должно быть указано в анонсе.

А без этого читатель - я, например - начинает читать и видит кучу помоев.

Убрал в Блоги, автору премодерация на Пульсе на 3 месяца.

 

Аватар пользователя Ficher
Ficher(10 лет 2 месяца)

Удивлен вашей толерантности. Я бы автора пометил подписью.

 Таким испражнениям вообще не место на АШ. no

В высере нет ни капли объективности. Будь это статья Модреда, Сулакшина или Смешинки, их хотя бы обсудить можно. А вот тут обсуждать нечего, одни штампы и влажные фантазии либерах. 

Аватар пользователя alexsword
alexsword(13 лет 1 месяц)

Это вопрос именно дрянного оформления, а не вражьей сущности автора.

В предыдущей части, к примеру, он не забыл уведомить читателя -

Призываю читателей не забывать, что текст написан американским авантюристом, приехавшим в Россию за наживой и, возможно, в целях шпионажа или пропаганды, поэтому то, что здесь написано — ни в коем случае не истина в последней инстанции. Это интересный для ознакомления образец того, что люди иной цивилизации думают и знают о нас, неизбежно являясь при этом носителями идеологии и мифов своей цивилизации, а поскольку в данной части затрагиваются вопросы религии и идеологии, клюква становится особенно сочной. 

Аватар пользователя Ficher
Ficher(10 лет 2 месяца)

Касательно предыдущей статьи нет никаких вопросов, однако эта статья помечена как авторская.

Авторство: 

Авторская работа / переводика

Значит все вышеизложенное является  умозаключениями автора. 

PS:-решать, конечно, не мне, но ИМХО подобный понос  автора достоин отличия-подписи как минимум. 

PPS:-вы с комментариямми ознакомьтесь-все без исключения камрады выразили мягко говоря недоумение-что это за испражнение и зачем оно на АШ. 

Аватар пользователя alexsword
alexsword(13 лет 1 месяц)

Блин, это *переводика*, как и предыдущая часть.

Косяк исключительно в том, что он не уведомил читателя в анонсе этой части, что это за сок мозга и чей он.

Аватар пользователя erra
erra(12 лет 10 месяцев)

Алекс, я как-то наивно полагал, что уведомление лепить перед каждой частью необязательно, что у людей не настолько короткая память, чтобы от предыдущей части забыть о том, что это перевод статьи 2001 года, написанной американцем, и так далее. Исправлюсь. Анонс в эту часть добавлю тоже.

Аватар пользователя alexsword
alexsword(13 лет 1 месяц)

И зря, на АШ сотня публикаций каждый день, это автору легко помнить свои предыдущие материалы.

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(12 лет 1 месяц)

и ссылки на первоисточник нет, чтобы предположить, что это перевод.

Аватар пользователя Above_name
Above_name(12 лет 2 недели)

..передал власть премьер-министру Владимиру Владимировичу Путину, бывшему агенту КГБ..

 

У меня возникло такое ощущение, что вы не делаете различия , между шпионом и разведчиком, агентом и сотрудником. НЛП дэтэгдед.

Аватар пользователя gridd
gridd(8 лет 5 месяцев)

KGB - это такие буквы, от которых становится strashno. Vodka, balalaika, Moskva!

Аватар пользователя Cat-Advocate
Cat-Advocate(10 лет 10 месяцев)

правительство России договаривается с Евросоюзом о сделке, которая удвоит топливный экспорт в Европу и обеспечит западные инвестиции в протекающие трубопроводы и дряхлые буровые.

обычная русофобская шнягаdevil

Аватар пользователя issima
issima(8 лет 10 месяцев)

Авторство: 

Авторская работа / переводика

 И не жалко вам своё время тратить на этот бесконечный пропагондонский западный сериал,который уже 4 года как мыльная опера всех задолбала?

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов
Повелитель Ботов(54 года 11 месяцев)

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Аватар пользователя Гаврош
Гаврош(7 лет 6 месяцев)

Это же возмутительно!

Почему нет цифр ежегодных репараций, выплачиваемые за разрушенное имущество? (и прочие неудобства)

Но всё равно Вас буду читать, даже без этих цифр - но разумеется, с возмущением, как мои камрады.

Аватар пользователя Имперский шут

Тьфу на Вас

Аватар пользователя Dissent
Dissent(8 лет 8 месяцев)

Тьфу на вас, еще раз ! (с) 

Аватар пользователя mr.Iceman
mr.Iceman(12 лет 9 месяцев)

Аватар пользователя Производственник

Продолжение не нужно. Херню пишете.

Аватар пользователя Доктор Ливси
Доктор Ливси(9 лет 8 месяцев)

Как мне это теперь развидеть?

Аватар пользователя Аттила-воин
Аттила-воин(10 лет 3 месяца)

В канун Нового, 1999 года Ельцин ушел в отставку и передал власть премьер-министру Владимиру Владимировичу Путину......

мухожук прозвучало в канун 2000 года.Статья отстой ,начал читать только из-за этой ошибки.

 

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(12 лет 10 месяцев)

Что-то такое читал - лет пятнадцать назад.

Аватар пользователя iambo
iambo(8 лет 4 месяца)

Феерический бред. Особо доставило про войну, которую сам же и начал и про дома, что колеги взрывали... Эта идиотская метода либерастни  -понаписать бездоказательной ахинеи, на её основе настрочить кучу статей и всё! На коне герои! 

Тьфу... Срамота.

Аватар пользователя Alisa71
Alisa71(8 лет 5 месяцев)

Фу, какая мерзкая статья...Как из душа ахеджакнуло!  Сколько бессильной злости и клеветы! Особенно доставило про взорванные в Москве дома по указке КГБ и про лидера демократов Явлинского, который и трех процентов на выборах никогда набрать не может! Неужели, автор думает, что мы, пережившие перестройку и девяностые не знаем истинную цену подобным вбросам?

Аватар пользователя OldRussian
OldRussian(7 лет 10 месяцев)

  Пропагандисткая статейка. Но с вывертами. С попытками вывертов по крайней мере. Поначалу пишется как бы правда, про ельцинские "подвиги", приватизацию... Читатель, по расчетам пропагандиста,  должен слегка взволноваться, затем идет уже очернение действующей власти с расчетом перенести на эти власти  справедливое негодование читателя. На неокрепшие умы может и подействовать. Это опасно, в свете текущей ситуации   за такое можно и высшую меру дать.

Аватар пользователя Дед Маздай
Дед Маздай(8 лет 6 месяцев)

И как-то совестливо и неполживо стало на душе...

Аватар пользователя АВК
АВК(12 лет 1 месяц)

Эта статья является  типа римейком статей неполживой прессы 17-тилетней давности.Чтоб помнили,какую Россию мы потеряли аккурат в миллениум..Ахеджакает тех,кто дочитал до конца,до слёз,до блевотины.Статья также прообраз того,что войдёт(да уже и вошло) в западные учебники о России начала 21 века.И упоминание в статье даты 1999(вместо 2000)-фирменная фишка свободной прессы и истории по-голливудски.Сдаётся мне,господа,что это был сарказм.Который не все поняли.

Аватар пользователя Хулиганка
Хулиганка(9 лет 2 месяца)

Ушат помоев.

 

Аватар пользователя izn
izn(8 лет 9 месяцев)

товарищ автор, расскажите то о чем не следует забывать при расстреле негров в фергюсоне. Очень интересна позиция независимых американских сми.

Аватар пользователя Бой Курантов
Бой Курантов(10 лет 3 недели)

Рекомендовано