Франсуа Вийон
Я знаю мир — он стар и полон дряни,
Я знаю птиц, летящих на манок,
Я знаю, как звенит деньга в кармане
И как звенит отточенный клинок.
Я знаю, как поют на эшафоте,
Я знаю, как целуют, не любя,
Я знаю тех, кто "за" и тех, кто "против",
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю шлюх — они горды, как дамы,
Я знаю дам — они дешевле шлюх,
Я знаю то, о чем молчат годами,
Я знаю то, что произносят вслух,
Я знаю, как зерно клюют павлины
И как вороны трупы теребят,
Я знаю жизнь — она не будет длинной,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю мир — его судить легко нам,
Ведь всем до совершенства далеко,
Я знаю, как молчат перед законом,
И знаю, как порой молчит закон.
Я знаю, как за хвост ловить удачу,
Всех растолкав и каждому грубя,
Я знаю — только так, а не иначе...
Я знаю все, но только не себя.
Комментарии
Хорошее. Спасибо.
На самом деле это не Вийон, а подражание Вийону Олега Ладынежского.
Стихотворение Вийона в переводе И. Эренбурга:
Возможно. Хотя мне подражание понравилось больше.
Это понятно. Приметы времени, описанные в стихотворении двадцатого века ближе нам, чем век пятнадцатый.
*ЛадыЖеНского
Замечание верное.
Спасибо, исправлю.
P.S. А уже оказывается не могу исправить.
Лично мне Франсуа всегда больше нравился в переводе Корнеева. Эренбург - глыбища, но.... гонится за красотой, теряя суть. ИМХО.
Сравните:
пер. Юрий Корнеев
Баллада примет
Я знаю множество примет
Я знаю, где есть ход запасный;
Я знаю, кто и как одет;
Я знаю, что и чем опасно;
Я знаю, где овраг пропастный;
Я знаю, часты грозы в мае;
Я знаю, где дождит, где ясно;
Я знаю все, себя не зная.
Я знаю, есть на все ответ;
Я знаю, где черно, где красно;
Я знаю, что где на обед;
Я знаю, лжем мы ежечасно;
Я знаю, хищна волчья стая;
Я знаю, жалобы напрасны;
Я знаю все, себя не зная.
Я знаю были давних лет;
Я знаю, люди разномастны;
Я знаю, кто богат, кто нет;
Я знаю, кожа чья атласна;
Я знаю, глуп, кто любит страстно;
Я знаю, алчности нет края;
Я знаю, умники несчастны;
Я знаю все, себя не зная.
Я знаю, принц, что жизнь ужасна;
Я знаю, на земле нет рая;
Я знаю, смерть над каждым властна;
Я знаю все, себя не зная.
А Олег - умница, умеет прочувствовать суть и время. Замечательный поэт. Ну, и писатель, само собой. :)
Спасибо всем за разные варианты стихотворения. В закладки.
я Франсуа, чему не рад.
Настигнет скоро смерть злодея.
И, сколько весит этот зад.
Узнает скоро шея.