Остап Вышня.Чухраинцы

1926 года Остап Вишня опубликовал сборник «Українізуємось», которая не потеряла своей актуальности и в наше время

Один из рассказов переводчик Гугла,в оригинале на много колоритнее звучит

                                                            Предисловие
     "Чухраинцы", как мы знаем, это странный народ, живший в странной стране "Чукрен".
Страна "Чукрен" была по ту сторону Атлантиды.
Название - "чухраинцы" (и об этом мы знаем) - возникла от того, что народ тот всегда чесался ...
В этой моей научной работе мы попытаемся, по выполненным материалами, познакомить с характеристикой вышеназванного удивительного народа.
                                                               Раздел I
         Страна "Чукрен", как о том свидетельствуют материалы, найденные при раскопках гробницы чухраинского царя Передерий-матнюриохора, розлягалася на многие пространство от библейской реки Сону к библейской реки Дяну. У реки Дяну простиралось прядь так называемых курносая гор. Это - на западе ...
Юг страны "Чукрен" омывало море с водой синего цвета. Синим то море сделалось очень давно, еще тогда, когда крупнейшая в мире катаклизма - бог отделил океаны от земли. Тогда то море хотело сделаться океаном - надулось, посинело, и так синим на весь свой век и осталось.
В синее море текла любимая чухраинцы река Дмитрий. А на юго-западе была большая река Дситро. От этих рек и чухраинцы убрали названий: Наддмитрянцив и Наддситрянцив. Наддмитрянци - это те, что жили над рекой Дмитрием, а Наддситрянци - над Дситром.
Чухраинцив было немало и то более тридцати миллионов, - хотя большей частью они и сами не знали, кто они такие есть
Как спросят было их:
         - Какой вы, лорды, нации?
Они, почесавшись, одповидае:
         - Да кто и знает ?! Живем в Шенгериевци. Православные.
"Чукрен" была страна земледельческая. На полях ее на широких росли неведомые теперь хлеба: кныши, хлеба, лепешки...
А больше всего чухраинцы любили на огородах подсолнухи.
     - Хорошее, - говорили они, - растение. Как зацветет-зацветет-зацветет.
А потом по склонит и стоит перед тобой, как на коленях ... Как будто он - ты, а ты - как Пан. Упорно послушно растение. Хорошая растение....
                                                                  Раздел II
      Имели чухраинцы целых аж пять глубоко национальных черт. Эти черты настолько были для них характерны, что, если бы кто-то из них потерялся в мильйоновий толпе себе подобных существ, каждый, кто хоть недолго жил среди чухраинцив, угадает:
- Это - чухраинець.
И никогда не ошибется ...
Его (чухраинца) фигура, его движения, выражение, сказать бы, всего его корпуса - все это так и выпирает те пять голивних черт его симпатической характера.
Черты эти, как на ту старинную терминологию, назывались так:
1. Если бы знал?
2. Забыл.
3. опоздал.
4. Как то оно будет!
5. Я так и знал.
Рассмотрим одиночку все эти пять характерных для чухраинца черт.
    Напомним только, что раскопанные материалы сильно пострадали от тысячелетней давности, а некоторые из них и понадривани так, будто на сигареты, хотя материалы те ни на книги по сельскому хозяйству, ни на газеты не похожи.
Одну из книг, написанную стихами, выкопали вместе с кувшином.
    Академики говорят, что, очевидно, чухраинцы накрывали кувшины с молоком поэзией: настолько в них была развита уже тогда культура.Книга очень испорченная, вся в сметане. Сметана и взялась струпом. Химический опыт того струпа обнаружил, что это - мел. Как догадываются ученые, сметану ту был накрыт книгой у какого-то большого города.
Итак, очень тяжело работать над теми материалами. Так характеристика каждой национальной чухраинского черты может быть не совсем полная.
Мы заранее просим нам то дарить. Не мы в этом виноваты, а тысячелетия.
Изучать научно каждую отдельную черту мы, за неимением времени и места, вряд ли сможем. Придется ограничиться наведением для каждой из них наглядных примеров: так, мы думаем, будет и быстрее, и для широкой общественности понятнее.
Если бы  знал
Характерная для чухраинцив черта. Черта-мать. Без нее чухраинець, а черта эта без чухраинца - не черта.
Восстала эта черта в чухраинцив от по какому поводу. Вшивав один из них дом. Слез до истукана и двинулся. Суется и кричит:
- Женщина! Женщина! Соломы! Соломы! Соломы! ..
Гэп!
- Не надо...
Это, значит, кричал чухраинець женщине, чтобы она, пока он гепне, соломы на то место, где он гепне, подослала. Не успела женщина этого сделать. Тогда получается: "Не надо".
И вот после этого и укоренилась глубоко эта черта в чухраинцеву характер. Как только какая загвоздка, сразу:
- Если бы  знал, где упадешь, - соломки бы подослал.
или:
- Если бы знал, что у кума питье ...
И так в каждом случае жизни чухраинского цивилизованного.
Вот строят чухраинцы какое-нибудь здание общественную. Построили. А она взяла и упала. И сразу:
- Если бы  знали, что она упадет, мы бы ее не сюда, а туда строили.
Есть среди материалов характерная запись, как поначалу чухраинцы свою культуру строили. Взялись очень тщательно ... А потом за что-то завелись, сразу за оглобли (была у них такое оружие, на манер рыцарских средневековых копий) и как сцепились полемизировать ... Полемизировали-полемизировали, вплоть смотрят - во всех кровь течет ... Тогда восставали и стонут:
- Если бы  знали, что друг другу головы попровалюемо, не дрались бы.
Сильно тогда в них культура задержалась ... Да и неудивительно: с попроваленимы головами не слишком культурная жизнь наладишь ...
Решили как-то они театр организовать. Пригласили специального человека. Бегали, говорили; обсуждали. Хвастались, перехвалювалися. Подвела их и человек: не организовала театра, а совсем наоборот.
Тогда почесались.
- Если бы знать ...
И начали снова.
И не было ничей чухраинца без этого знаменитого:
- Если бы знать ...
Как-то оно будет. Я так и знал.
С этой главной чертой тесно соединены четвертая и пятая черты в чухраинцив, а именно: "как-то оно будет" и "я так и знал".
Когда чухраинцы было начинают какую-то работу, хотя бы в какой области их жизни и работа возникла, и когда кто-нибудь или сбоку, или, может, чуть прозорливее заметил:
- А так вы делаете?
Чухраинець обязательно подумает немного, почешется и не скоро скажет:
- Таи Как-то уже будет!
И начинает делать ...
Когда же увидит, что наделал, вплоть пальце знать, тогда:
- Я так и знал!
- Что вы знали?
- Да что так будет!
- Так зачем же вы делали?
- Если бы знать ...
- Так вы говорите, что знали?
- Так я думал, что как-то оно будет!
Один индийский мудрец, когда ему об этом тогда рассказывали, сказал:
- Странное какое-то perpetuum mobile.
Забыл. Опоздал.
Вторая черта - "забыл" и третья - "опоздал" характерны так же черты для чухраинцив, но они особых объяснений, думаем, не нуждаются ...
- Почему вы этого не сделали?
- И-и-и-ты! Забыл! Смотри ?!
или:
- Что же вы не пришли?
- Да засиделся, глянул, смотрю - опоздал! Так я и тот ... оставил. Как-то, сам себе подумал, оно будет.
Истинно странный народ.
            Раздел III
Страну "Чукрен" залила стихия вместе с Атлантидой. Один чухраинского поэт, грозной стихии перепугавшись, залез на высоченную иву и ждал смерти. Когда вода уже заливала его убежище, он продекламировал грустно:
Ой, поля, вы, поля,
Мать родная земля,
Сколько крови и слез
По вас ветер разнес.
А в этот момент проплывал мимо ту вербу атлантидянин и, захлебываясь уже, сказал:
- И все глупо!
            Послесловие
Читал я эти все материалы, очень печально качая головой. Прочитав, задумался и вздохнул, а со вздохом тем само по себе вылетело:
- Ничего. Как-то оно будет. Тьфу!

источник http://ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=456