DAESH - «Ослиное государство Ирака и Леванты» или "Государство ослов Ирака и Сирии "
Decoding Daesh: Why is the new name for ISIS so hard to understand?...
С тех пор, как я впервые услышал «ДАЭШ» применительно к ИГИЛ, меня не оставляла мысль о том, что, кто-то пустил этот оборот с ЭШ, что на многих восточных языках (ишак) означает «осёл» преднамеренно. Я сперва исходил с вольного дословного вооброжаемого перевода, ведь на армянском Даэш, созвучно – Этот (Он) Осёл. Но услышав как в Западном медийном пространстве, не все, но свё таки часто, стараються пустиь в обиход это нимаенование для ИГИЛ, я прошёлся по сети, и нашёл следующую статью, которая по сути даёт очень глубокий анализ того, почему и зачем нужно их называть Даэш. Тем более это актуально в свете, того что арабская аббревиатура (акроним) очень бесит этих ослов, и как говорят на востоке, лучше выбить кому-то глаз, чем обозвать. Те кто жили на востоке, меня поймут.
Что означает ДАЕШ?
D.A.E.SH это транслитерация арабского акронима сформированного из тех же слов, ктороые означают I.S.I.S на английском (или ИГИЛ на русском): «Исламское Государство в Ираке и Сирии», или 'لدولة الإسلامية في العراق والشام' ('al-dowla al-islaamiyya fii-il-i’raaq wa-ash-shaam'). Это полное название выбранное организацией и когда используется в полной её версии – это именно то, как они бы хотели, чтобы их называли или на них ссылались. В арабском, как и в английском, эта фраза состоит из шести слов, четыре из которых составляют основу акронима (‘в’ и ‘и’ опущены) : 'دولة dowla' (государство) + 'إسلاميةislaamiyya' (исламское) + 'عراق i’raaq' (Ирак) + 'شام shaam'(Ш/Сэм*) . Это последнее слово 'shaam', в арабском языке используется по разному для обозначения Дамаска (на сирийском диалектев в широком понимании слова) ‘Великая Сирия’ / Левант или Сирия – на сегодня США предпочитают акроним ISIL (ИГИЛ), с «Л» обозначающим Леванту. В арабском буква «Ш», если учесть ,что акроним имеет пять букв, не четыре. И (естетвенно) гласное с которого начинается слово islaamiyya', которое звучит как 'a' в зависимости от токого как оно расположено в слове, в этом случае акроним произноситься как 'da’ish' (Даиш) когда он написан на арабском. Конечно, удивительная арабская буква 'ع' с которого начинается слово «Ирак» непроизносимо для англоговорящих и соответсвенно не может бфть написано латиницей, тогда как используется как 'e' («и») или (’e-Э) в переводе.
Маленький нюанс из статьи Алиса Гутри Decoding Daesh: Why is the new name for ISIS so hard to understand?...
«…слово Даэш оскорбительно для его носителя, пототмучто звучит зловеще- уничижительно-смешно, и тонко намекает на что-то в зависимости от того к кому ты обращаешся. Некоторые сирийцы (пишет Гутри), с которыми я беседовал, чтобы понять степень сатиры вкалдываемой в данное выражение, а для других как Ал-Хадж Салих, тем не менее считают что дело тут не в юморе, а в двух серьёзных вещах, смысл которых они хотят раскрыть. Первое это то, что форма слова и комбинация букв в нём отдают слегка временами называемой как производное от слов al-jahaliyya – доисламские тёмные времена, эпохи невежества (с исламской точки зрения), которя также была временем рацвета поэзии и наследия повестования – которая имеет огромные коннотации связанные с отвратительным варварством в народном воображении, представляющимся царство джинов и монстров, злых духов и мародеров уродов…
Но данная коннотация такого типа слов звучит для большинства арабских уш как нечто чётко отмечающее сумасшедствие [как Дервиш*], кровожадного аватара отрыгиваемого из «кишок» истории. Как выразился Ал-Хадж Салих, когда согласился на интервью по этому пункту, «если организация хочет назвать себя «Свет», но на само деле они «Тьма», ты бы их называл светом?' Второе и равно важное утверждение, на которое указал Ал-Хадж Салих, мне, касалось того почему неологизмы так оскорбительны? Очевидно, что это надуманное (придуманное) слово, для очевидно надуманной концепции. Отметим, что запрос движения по их легитимизации как государства и установления их правления был отвергнуто как глупость, и отразилось в надуманном глупом названии для них…»
NB: Ослниые уши у ДАЭШ, скорее скорее выросли не на востоке а, в Объединённых Государствах Америки от организации называемой Rex publicum asininam.
___________________________________________
* Шэм / Сэм – от этого именно слова мы называем всех населяющих ближний восток народы гворящими на разных диалектах арамейского семитами.
* – в северной Африке и Аравии, особеннов в Мароко, слово синоним сумасшедшего а например в Армении и Иране – означает сказитель
Комментарии
Убери болд, невозможно читать.
Ишачье царство. Смешно.
Шрифт - очи капут!
Спасибо, что шрифт не Брайля.
Что-то стали стесняться Иблисского Государства - пошли на ребрендинг.
Кстати, правильно пишут. "Время исправлять слова". Я предпочитаю именовать эту контору "иблисцами" (как её очень точно назвал Кадыров), поскольку исламистской её можно назвать только по титанической дури и лживости, но и так пойдёт.
Эта девочка тоже прочитала эту статью:
Исправил:))) с фотки ржал - не могу... Извините друзья в попыхах, на работе писал.
Ну вот, другое дело.
И девочке понравилось.
А что это на картинке написано? над бородой но под ослиными ушами?
Не могу прочитать.
а под бородой?
Я текст поста прочитать не могу - так кровь из глаз течёт.
Такое оформление текста есть преступление против человечности и гуманизма.
сейчас взял монитор выключил а текст этой статьи все равно виден.... :-( монитор под замену?
Верни монитор - онхороший!.
Автор, хва-а-а-а-атит! БОЛДЕТЬ!
Не плач, дядя всё сделал.
Прямо со вчерашнего дня центральные каналы и блогиры в жжшке начали это ДАЕШ форсить вместо ИГИЛа. Очевидно, что без команды от Министерства Правды здесь не обошлось, но вот смысл? Если очередное "Исламское Государство не имеет никакого отношения к исламу" то как-то поздновато.
Ага, тоже заметил.