Газета называется «De PersgroepNederland».Картинка опубликована вроде как «в шутку», как послание Обамы от Путина, сопровождаемое словами, «он (Путин) послал нам эту картинку вместо текста с подписью «у меня мало времени, чтобы писать длинные письма».
Вдобавок Обаму назвали "первым чёрным президентом, начавшим продавать травку".
Источник
Комментарии
А вот это напрасно.
Что простительно школьнику пятого класса, непростительно взрослому журналисту.
может, спрячете картинку под кат, а текст перед катом, в соответствии с правилами АШ ?
и да, это редакторское замечание.
Не напрасно. Нужно Обаму выводить из себя. Он за языком следить не умеет.
Не напрасно. Нужно Обаму выводить из себя. Он за языком следить не умеет.
А что такого ? какой чёрный да без травки ? это нонсенс и вообще нарушение всех чёрных традиций, её культуры, самоидентификации.
Пора санкции к Бельгии применять. Обама. )))
А что опять не так?! Что опять не нравится?
Вдобавок Обаму назвали "первым чёрным президентом, начавшим продавать травку"
правильнее было бы перевести "первый же черный президент США начал продавать травку". По английски это звучит точно так же, но ассоциативный ряд- несколько меняется.
"первым чёрным президентом, начавшим продавать травку"- это "first black president, who starts selling weed", начавший- прилагательное.
а у них- первый черный начал (сразу же) продавать, хотят сказать, что вся статья наполнена сарказмом и черным юмором.