Неточности перевода

Аватар пользователя juststupiduser

В Telegram-каналах появилась такая интерпретация сегодняшних слов Трампа:
 

«Если мы не заставим Россию прекратить огонь, мы просто продолжим воевать и снабжать Украину».



На самом деле вот что дословно сказал президент США:
 

«Если нам удастся добиться этого [прекращения огня] от России, будет отлично. Если нет, у нас это просто будет продолжаться и погибнет ещё много людей».



🟩 Подписаться | Прислать новость | Читать аналитику

Авторство: 
Копия чужих материалов
Комментарий автора: 

Выводы делать рано, Трамп и ко лепечут много, и без толку. Нужно ждать разъяснений от Лаврова. 

Комментарии

Аватар пользователя Ice Rain
Ice Rain(4 года 11 месяцев)

Да, бесполезны ваши призывы к здравому смыслу. Пупкины и Ко уже завелись.

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser(13 лет 2 месяца)

Делай, что должен и будь, что будетsmile14.gif

Аватар пользователя Ice Rain
Ice Rain(4 года 11 месяцев)

smile9.gif может хоть кто-то очухается

Аватар пользователя Престарелый Neo

Нет. До сих пор мусолят якобы "денег нет, но вы держитесь" и прочее. 

Аватар пользователя Ctrl
Ctrl(10 лет 7 месяцев)

Ну так, как оказалось, память у народа совсем не как у гуппи.

Сколько здесь разговоров о повышении рождаемости. А вы думаете народ забыл, что "государство не просило вас рожать"?

Аватар пользователя Византий

Да, у этих Пупкиных опять "Все пропало, гипс снимают, клиент уезжает"(с)

Аватар пользователя Захар
Захар(4 года 8 месяцев)

И каждый пупкин думает что это не он.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

Нужно ждать разъяснений от Лаврова.

Да. Придёт взрослый человек и всё разъяснит.

А по сути - есть западный генератор новостей. Из которых важной является только новость про подпись украинцев под требованием искать мир через переговоры с Россией. На это их прогнули. А остальное - это просто хотелки, прыжки и прочие ужимки с целью сохранения лица перед их внутренней эмо-хомячковой аудиторией.

Условно говоря, как шаг за шагом подписать капитуляцию, чтобы весь мир думал, что под руководством Трампа Украина победила.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

шаг за шагом подписать капитуляцию

Вы полагаете, цель Трампа в этом?

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

Я полагаю, цель Трампа - списать все проекты, где Америка тратится, но не получает. В идеале - списать так, чтобы ещё что-то на счету осталось, чтобы сделать вид, что Трамп всех победил. При этом, Россия в принципе не против предоставить Трампу пиарную часть сделки.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Ну так прекратил бы деньги тратить - да и дело с концом. Но он ведь не прекращает почему-то. Может, не в этом цель?

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

Деньги тратить целью быть не может. Тем более - тратить деньги на насиженную кормушку демпартии.

Есть цель что-то получить. Дальше - можно обсуждать от кого. Хохлов на сделку развели, но с хохлов - это как свинью стричь. На Россию попытаются давить, но понаблюдав за действиями России последних трёх лет, вряд ли они ждут от России подарков. Остаются - европейцы.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Есть цель что-​то получить.

По-моему, уже всем должно быть ясно, что ничего американцы на Украине не получат. А вот огрести могут. Причём, нехило так. Поэтому один у него сейчас вариант - бежать оттуда без оглядки. Быстро выполняя всё, что Путин говорит.

Если не бежит, значит чего-то не понимает.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

Когда проект превратился в кучу навоза - американцы ищут обёртку, чтобы этот навоз в обёртку завернуть и кому-то продать.
Типичный, такой, бизнес-подход.

Для американцев так идеальное "бегство без оглядки" и выглядит. Вначале - кому-то экономически загнать, после - героически покинуть.
Сейчас - первая фаза. Во Вьетнаме первая фаза слива проекта была за полтора года до эвакуации США. То есть, предполагать, что "всё отрежут сразу" - тоже некорректно. Куда более в традициях США - оставлять местных самим разгребать свои проблемы. Причём, не факт, что США сейчас даже на полтора года захотят иметь эту тему на балансе. Вьетнам, а после - недавний Афганистан, научили США не оставаться на стороне проигравших в момент окончательного поражения.

Так что, я бы на месте хохлов сейчас брал по максимуму шанс выйти на прямые переговоры с РФ - и там уже в двустороннем порядке договорился, как подписать капитуляцию, чтобы это можно было представить как не совсем капитуляцию.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Для американцев так идеальное "бегство без оглядки" и выглядит.

Нет. Боюсь, оно для них выглядит вот как.

2178933.jpg (1483×800)

250321470_0:0:0:0_1240x0_80_0_0_7a656ff5c2e1f9231454dfec55247c68.jpg (1240×826)

SEI85819796.jpg (6720×4480)

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

А вот это как раз то, что Трамп хотел бы в этот раз избежать. Картинка выше уж очень неприлична для гегемона.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Думаю, с таким подходом, как сейчас, других вариантов у него не будет.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

Посмотрим на подход. Я пока не вижу, чтобы он за Украину вписался и что-то ценное на неё поставил.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Он продолжает войну. Этого достаточно. Америке в итоге это обойдётся очень дорого. Как минимум.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

У вас в одной строчке два противоречивых утверждения.
Стратегия Америки сейчас никак не в том, чтобы продолжать войны, которые обходятся очень дорого.
А профессиональная дипломатия - она и помогает направить стратегию в сторону от иррациональных эксцессов.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Стратегия Америки сейчас никак не в том, чтобы продолжать войны, которые обходятся очень дорого.

1. Стратегии у США вообще нет. У них есть курс (policy).

2. Во что им обойдётся война с Россией - они понятия не имеют.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(8 лет 2 месяца)

Игрок без стратегии России вообще не опасен.
Но курс нынешней администрации - тот, который я описал выше. И другой курс они себе особо и позволить не могут.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Игрок без стратегии России вообще не опасен

А я и не говорил, что США для России опасны.

Аватар пользователя Brasil_Proftel
Brasil_Proftel(2 года 7 месяцев)

Товарищи:
«...это было бы потрясающе».
В «португальском-br»:
«Seria» — это склонение глагола «ser».
Это может быть первое или третье лицо единственного числа условного наклонения глагола «to be».
Спряжение глагола "seria":
Я был бы,
Вы бы были,
Он, она, ты были бы,
Мы были бы,
Вы бы были такими».
Есть «Они»...»
Я предпочитаю не завершать спряжение своими мыслями, иначе меня забанят.

smile13.gifsmile19.gif

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele(3 года 6 месяцев)

Из ВК кинули: ролик нейросети, Трамп талдычит про огонь, пока Путин ест попкорн.

https://vk.com/wall250806310_5583

Аватар пользователя Escander
Escander(6 лет 5 месяцев)

Ну так себе интерпретация... По факту "Если не удастся добиться этого от России, будет тоже что было до начала переговоров". Но тут следует иметь в виду, что РФ сейчас местами хорошо щемит урок.

Аватар пользователя Лисапедий
Лисапедий(9 лет 3 месяца)

Ах, лучезарный Трампампам скзал! Ой, солнцеликий заявил! Скоро его объявят святым!

У протестантов можно и при жизни. У них всë можно.

К сожалению, у нас много народу воспитано на англосаксонских новостях. Рейтерс и Ассошиэйтед пресс работали не зря... 

Аватар пользователя Захар
Захар(4 года 8 месяцев)

На то у вас и наглосаксония

Аватар пользователя С Правого
С Правого(10 лет 7 месяцев)

Весна,а где то на просторах богоспасаемой орешник распускает листочки). ...пока листочки,а ягодки-ну Вы в курсе))).

Аватар пользователя Taylak
Taylak(8 лет 5 месяцев)

У орешника ягодок нет, он сразу ядрышками кидается... А это больно.

Аватар пользователя АhентОранж
АhентОранж(1 год 10 месяцев)

Ну да, лавров, конечно, разъяснит,базара нет

Аватар пользователя Захар
Захар(4 года 8 месяцев)

Желудь будешь ?

Аватар пользователя atorn
atorn(7 лет 2 месяца)

"это просто будет продолжаться" и "продолжим воевать и снабжать" довольно логично следует. Другое дело, что Трампу надо сократить свои расходы и обратить их в доходы. Уже полдела на полтриллиона сделал. Теперь вторая часть - выйти из снабжения "за так". И третья - выйти из Нато, чтобы быть "ни при чём" далее.

Аватар пользователя crazer
crazer(5 лет 2 недели)

На самом деле вот что дословно сказал президент США

Если пишете о точности/неточности перевода, давайте уж перевод вместе с англоязычным вариантом. А публика по билингве пускай и оценивает. Спасибо за публикацию.

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser(13 лет 2 месяца)

Всё вопросы по ссылке к rt. Как дали, так есть

Аватар пользователя Mike1975
Mike1975(6 лет 4 месяца)

Если Трамп возобновит поставки оружия, то это станет его войной и разговаривать с ним будет не о чем. То, что он идиот, я давно говорю.

Аватар пользователя An-Swer
An-Swer(12 лет 5 месяцев)

Именно так.

Показывают нам зачем-то этот дешёвый спектакль, где режиссура - говно, актёры - говно... и чё? На что рассчитывают?

Аватар пользователя Крякодил
Крякодил(10 лет 4 месяца)

Где ссылка на прямую цитату Трампа?

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser(13 лет 2 месяца)

По ссылке в rt его прямая речь. Можно смотреть, слушать.Читать субтитры. На телефоне, планшете и ПК.

Аватар пользователя Крякодил
Крякодил(10 лет 4 месяца)

Спасибо, но там ссылка на Телеграм, который у меня не открывается.

Аватар пользователя juststupiduser
juststupiduser(13 лет 2 месяца)

Верьте на слово rt. Они пока не были уличены во лжи. Я смотрел и слушал. 

Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс(9 лет 9 месяцев)

Лавров про Трампов давно все сказал "Длб блд". Лучше не будет.

Вот когда пиндосы начнут жить на свои, можно будет и поговорить. Я лично уже не застану.