Давно хотел написать эту заметку. После очередной статьи решил, что пора.
Эта статья - Как Великобритания отстала в глобальной гонке за атомную энергию
Вы не задумывались, почему это у нас все в общении в России, одну из стран мира называют Великой? То есть все обычные, а они вот все в белом, великие такие?
Причем если посмотреть, ну ту же википедию, сами они себя так не называют.
ссылка на статью о Великобритании на русском - тут да, они Великие.
Если нажать на английскую версию этой же статьи, тебя кидает сюда
ссылка на статью об Объединенном королевстве на английском
Читаем, что написано в английском варианте.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain,[m] is a country
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии обычно известное как Соединенное Королевство или Британия
Выделил жирным ключевое.
Вы видите слово "Велико" в общеупотребительных сокращенных названиях? Ну вот.
Читаю иногда статьи на английском, новости. Обычно они пишут UK или England. Ну вот пример.
смотрите разделы новостей.
А откуда взялось, что в России мы называем их по-другому?
Точного ответа, конечно, у меня нет. Но, есть гипотеза. Все мы учились в школе. И многие учили английский язык. Помните одно из первых предложений, которые учили советские школьники? Я 79-года. Английский был у нас класса с 4-го, по-моему. То есть это где то 90-ый. И вот на нем мы учили такое предложение. Вы должны его вспомнить, если был английский.
London is the capital of Great Britain.
Это предложение намертво записано у школьника в подкорке. Всё. Потом школьники стали журналистами/блогерами. Пишут статьи и т.д. И вот результат. Великобритания и всё тут.
Вопрос почему так, риторический, ответа у меня нет. Скорее всего надо смотреть имена и связи составителей учебников английского. Может они по Битлам и Роллингам фанатели, не знаю. А может тут игра в долгую со стороны Британцев. Ведь как воевать против Великих? С интересом прочту комментарии. Может, что вместе и придумаем.
Если уж Россия не Великая по мнению некоторых, то тем более много чести Мелкой Британии. Соединённое Королевство (самоназвание), и хватит их "величать" в дальнейшем времени.
Комментарии
Полностью согласен ! Или Англия, или Британия...Уже забыл давно про эту "великость"..ВРАГИ это ,ВРАЖИНЫ !
Бриташка и всё.
"Временно объединенное королевство" - тоже вариант.
Поганый остров же.
ВелИкоБритания. Ну или Мелкобритания...
А мне нравится ВелИкоБритания
Вот-вот)))
НахБритания
Нахбритания это просторечное название Впадины им. Сталина.
+++
Английский клуб РИ аж в СССР корни пустил!
Велобритания - нормально будет...))
Ну с Вами то понятно всё)))) Как там у Вас дела?)) Согласны с тезисом? Ведь не называете GB?
Вы хоть сами внимательно прочитайте то, на что даёте ссылку. Великобритания - это только большой остров. Соединённое Королевство - это тот же остров плюс кусочек Ирландии, как конкретная страна. А Англия, к примеру, это вообще где-то половина острова. Хоть бы матчасть изучили прежде чем срывать покровы...
Россия, к примеру, не становится менее великой от того, что она просто Россия, а Великобритания - соответсвтенно более великой из-за названия. Это так не работает.
А вы зачем ссылку заменили? Я же с русской на англ версию перешел. Про остров я в курсе. Но мы же не об этом сейчас пишем.
Не заменил, а привёл ссылку на статью, где этот термин объясняется. В русской же статье однозначно написано:
То есть, "Великобритания" - это русское название, образованное от английского названия острова. Это даже не прямой перевод - прямым была бы "Великая Британия", но так её в России никто не называет. Представьте себе, это скорее норма, чем исключение, то, что страна на русском называется не так как на родном языке. Поищите, как сами себя называют Китай, Индия, Япония или Германия. Или как в других странах Россию называют.
Т. е. Когда мы пишем Великобритания, то не признаем её суверенитет над частью Ирландии?
Нет, просто русское название устоялось в 18 веке, когда Ирландия никакой частью в состав этой страны не входила и термина "соединённое королевство" ещё не существовало. И что теперь - если ирланды опять отделятся в России все учебники географии переписывать?
Это неверно, не устоялось а навязали. В 18 веке не было машинного перевода но перевод на русский как "великий" звучит именно как машинный, механический первод. По смыслу было бы логично перевести как "большой", но навязали "великий".
Сравните Great Vancouver, Great Toronto и тп... Это чисто географические понятия - город с пригородами, увеличенный в географических размерах город
А если оне на Англию и Шотландию поделятся?
За словами надо смотреть, а не это все.
Есть Нижний Новгород и есть Великий Новгород.
Великий - это не супер-пупер крутой, а ВЕРХНИЙ.
Британия, она же Бретань, часть Нормандии. Великая Британия - верхняя Бретань стала после завоевания ее норманами.
Потому она Грейт. Ну просто английский - это птичий язык.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вильгельм_I_Завоеватель
Слушайте, но грейт в значении верхний, я не встречал. Я конечно не настолько знаток английского, но все же.
Здесь в значении не большОй, а бОльший, скорее всего, употребляется. Как правильно отмечено выше, именно бОльшая Бретань-Британия, изначальная, а не та, которая размером меньше.
Ну, в раннем средневековье Новгород был вполне себе Великим пр тем меркам.
Скорее не верхний, а всё же БОЛЬШОЙ будет правильнее. Есть Бретань, а есть Большая Бретань, куда Входят ещё Уэльс и Шотландия.
Ну вот. А перевод "Великий". Большая - вопросов бы не было.
В русском есть синонимичное значение слова "Великий" в этом смысле. Устаревшее, ну так и название не вчера появилось
ага. может быть и большая, по размерам.
Верхние "врата" на реке/дороге/проливе и нижние - между ними участок за прохождение которого уплачено, таких пар городов куча с Москвой в центре у нас, в других землях аналогично называли.
Верно комрад.
Сейчас вот смотришь на карту у хохда , а там какая нить Великая Новоселка. Чем она великая то? да просто выше по течению реки. вверху . а дальше по руслу должа быть Нижняя )
странно что кому то нам с вами приходится это объяснять
Не согласен с трактовкой. Но. даже если бы был согласен, Вы понимаете, что в таком ключе так видят 0,1% населения. Историки, лингвисты и т.п. А остальные 99,9% думают, ну вот великая, значит есть за что)) Ну то есть вопрос терминологии важен. Хоть я и не согласен с вашей трактовкой, повторяю.
из той же оперы малороссия и великороссия. Малопольша и великопольша. Малая греция и великая греция.
Малая это первоначальная, коренная. Великая - это до куда руки дотянулись.
Не плодите хохломифы.
Даже по вашим примерам:
- Польское Королевство началось именно с Великопольши;
- Малой Греции ни в одном источнике не фигурирует от слова вообще.
Можно подкинуть других примеров:
- Малая и Великая Армении, где изначальная Великая;
- Великая Венгрия - прародина венгров;
- Великая Болгария - прародина болгар.
А уж Малая Россия, изначально это 6 западнорусских епархий: холмская, луцкая, Галичская и т.д. Великая Россия - 12 епархий, включая,.. Упс! Киевскую. Это Галичина у вас изначальная выходит?
Так что Великороссия, это всего-навсего большая часть Руси, а Малороссия малая. Первоначально же, напомню, Русь "из-за моря", а затем Новгород.
спс,учтем.
Великобритания - это остров, на котором расположены Англия, Уэльс и Шотландия.
Т.е говоря "Великобритания" мы урезаем Соединенное Королевство, лишая их Северной Ирландии.
Гадать то зачем.
Великобритания — Википедия (wikipedia.org). Там все на чистом английском языке объясняется. Ваш вариант - французский, но он не грейт, а мейжор.
Правильный перевод был бы большая. Не? Не великая.
Естественно. Но во времена седые, «Великий» - это большой, собственно вроде как у хохлов и белорусов сохранилось это значение. Языковой казус, язык изменился. Я не знаю что с этим принято делать. Наверно стоит поменять перевод на «Большая», конечно же.
Есть Нижний Новгород и есть Великий Новгород.
Внезапно, название Нижнего Новгорода не имеет отношения к Великому. Уаще.
Это эти годами (безуспешно) воевали за треску с Исландией?
А не так давно этдавноисландцев хотели нахлобучить на деньги (4 ярда!)
Тобишь по сотке с каждого жителя в течении восьми лет!
но были посланы
(в отличии от греции и немецких банкиров)
Напускная напыщенность ,не более.
мелкобритания, причё с маленькой буквы.
Мелкобритания - это противопоставление от великой. То есть это не вариант. Вы как бы акцентируете, что от великой отталкиваетесь.
Лучше - просто Британия или Соединенное Королевство.
Чего тут такого ? Раньше была великой, а сейчас мелкая, т.е. жалкая, поэтому мелкобритания.
Проще: Мелкобрития.
<< Поднебесная >>
Это вроде про Китай
Ага.
Не много им чести?
Как и прочим "исключительным".
А, Вы вон про что. Ну, пока глаз не режет)
Согласен, в русском языке слово "великий" ассоциируется с чем-то грандиозным, масштабным. Они этого не достойны уже.
Господин Великий Новгород и Ростов Великий - грандиозны?
Страницы