Во французской стороне, на чужой планете

Аватар пользователя ElfOvf

Одной из любимых песен на пластинке Д. Тухманова "По волне моей памяти" и безусловным хитом 70-х, гремевшим изо всех окон и со всех магнитофонов, была "Песенка студента" с таинственной припиской - из лучших!

Слушал еще школьником, балдел и тащился, как змей в укропе. И только на первом курсе института узнал, что Тухманов романтизировал разухабистую студенческую жизнь и недодал дидактического содержания. Впрочем, кому она нужна, эта дидактика?

Среди созданных на его мелодии эстрадных шлягеров - «Последняя электричка», «Мой адрес — Советский Союз», «Чистые пруды», «Соловьиная роща», «Я люблю тебя, Россия». Гимн студенчества «Из вагантов». И разумеется, величественный «День Победы».

Во французской стороне, 
на чужой планете, 
предстоит учиться мне 
в университете. 
До чего тоскую я — 
не сказать словами… 
Плачьте ж, милые друзья, 
горькими слезами! 
На прощание пожмем 
мы друг другу руки, 
и покинет отчий дом 
мученик науки. 
Вот стою, держу весло — 
через миг отчалю. 
Сердце бедное свело 
скорбью и печалью. 
Тихо плещется вода, 
голубая лента… 
Вспоминайте иногда 
вашего студента. 
Много зим и много лет 
прожили мы вместе, 
сохранив святой обет 
верности и чести. 
Слезы брызнули из глаз… 
Как слезам не литься? 
Стану я за всех за вас 
господу молиться, 
чтобы милостивый бог 
силой высшей власти 
вас лелеял и берег 
от любой напасти, 
как своих детей отец 
нежит да голубит, 
как пастух своих овец 
стережет и любит. 
Ну, так будьте же всегда 
живы и здоровы! 
Верю: день придет, когда 
свидимся мы снова. 
Всех вас вместе соберу, 
если на чужбине 
я случайно не помру 
от своей латыни, 
если не сведут с ума 
римляне и греки, 
сочинившие тома 
для библиотеки, 
если те профессора, 
что студентов учат, 
горемыку школяра 
насмерть не замучат, 
если насмерть не упьюсь 
на хмельной пирушке, 
обязательно вернусь 
к вам, друзья, подружки! 
Вот и все! Прости-прощай, 
разлюбезный швабский край! 
Захотел твой житель 
увидать науки свет!.. 
Здравствуй, университет, 
мудрости обитель! 
Здравствуй, разума чертог! 
Пусть вступлю на твой порог 
с видом удрученным, 
но пройдет ученья срок — 
стану сам ученым. 
Мыслью сделаюсь крылат 
в гордых этих стенах, 
чтоб отрыть заветный клад 
знаний драгоценных! 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

1976 год, диск Тухманова "По волне моей памяти"!!! Несколько часов стоял в очереди в магазине "Мелодия" на Калининском проспекте..

А кстати, великолепный поэт-песенник

в 1985 г  ушёл в православие и жил в монастыре.

Комментарии

Аватар пользователя WhoAmI
WhoAmI(6 лет 11 месяцев)

А кстати, великолепный поэт-песенник

Это Вы о ком?

Если что, "Во французской стороне..." - это вольный перевод Льва Гинзбурга с латинского языка песни вагантов "Hospita in Gallia" (XIII век).

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Спасибо, буду знать.

Для меня это целая эпоха, радости, добра и счастья!

Аватар пользователя Victor
Victor(11 лет 7 месяцев)

балдел и тащился, как змей в укропе

А  как змеи балдеют в укропе? Ни разу не довелось увидеть!  ))))))))))))))

Аватар пользователя vagabond
vagabond(7 лет 7 месяцев)

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

smile9.gif шпили посмотреть, Калининграда.

Аватар пользователя Престарелый Neo

Прорывная пластинка для Союза, концептуальных альбомов тогда у нас не делали, но глубоко вторичная по отношению к тому, что делали на Западе лет пять назад. 

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Ну, один миллион пластинок за раз, а их было несколько выпусков.

Сейчас даже блогерам такое не снилось.

Аватар пользователя Престарелый Neo

Безусловно. 

Я же не говорю, что альбом плохой. 

Аватар пользователя Watcher
Watcher(6 лет 1 месяц)

Прорывная пластинка для Союза, концептуальных альбомов тогда у нас не делали

+

глубоко вторичная по отношению к тому, что делали на Западе лет пять назад (относительно даты выпуска тухмановской работы - мое прим.). 

+++

Как и весь, местами симпатичный, но глубоко, не то, чтобы вторичный - третичный т.н. "русский рок"

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Именно, русский музыкальный атмосферный характер привлекал многих на Западе. Но, у нас стремились подражать группам и культуре чужой. Ушли в сторону. Потеряли свое, а нам заглядывали в рот. 

А могли бы свою тему развивать и были бы впереди планеты всей. 

Аватар пользователя Watcher
Watcher(6 лет 1 месяц)

Именно, русский музыкальный атмосферный характер привлекал многих на Западе.

На эту тему раньше писали в общественных туалетах - не льсти себе, подойди ближе! Чуть-чуть ( по слухам, старательно умноженным в СССР) вызвал интерес диковинный фолк от "Песняров". На этом все. Ничего на Западе из русского музыкального атмосферного характера (если говорим о рок-музыке) никого не привлекало. За полным отсутствием предмета. БГ со своим Radio Silence занял 198 место из 200 в Billboard 200. Это был наивысший успех. Подогретый Perestroika и Glasnost. Можно отметить талантливого клавишника Игоря Хорошева, четыре года отыгравшего в Yes.

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Для Вас и лошадь-невеста. А для меня, до сих пор классика советской песни это шедевры.

Аватар пользователя Watcher
Watcher(6 лет 1 месяц)

Советская песня - это не рок-музыка. Отдельная тема. Там есть шедевры. 

Но и в несоветской были - Фрэнк Синатра, Хампердинк (А́рнольд Джордж До́рси), Том Джонс, Джо Дассен, Шарль Азнавур, Мирей Матье. 

Аватар пользователя Престарелый Neo

Саймон и Гарфанкл. Боб Дилан. Леонард Коэн. 

Аватар пользователя Watcher
Watcher(6 лет 1 месяц)

Да, безусловно. Хотя и не мое. Почему-то все одной древней национальности. )) 

В роке не приживаются. Разве что Gentle Giant - братья Шульманы. 

Аватар пользователя iron_kolobok
iron_kolobok(10 лет 6 месяцев)

Не согласный я.

Гедди Ли (RUSH), в частности 

Аватар пользователя Watcher
Watcher(6 лет 1 месяц)

Исключения подтверждают правило. )) Еще Кригер из The Doors вспоминается. Хотя погоды он там не делал. 

Кстати, отдавая должное мастерству канадцев, не могу полюбить эту группу. Видимо, я слишком примитивен для их музыки. Некомфортно царапает мозг. 

Аватар пользователя Престарелый Neo

Советская песня это не рок, это эстрада. 

Вот только пришёл с концерта Воскресенья. Деды зажигают, Романов чудо как хорош. 

Тексты прекрасны, музыка... Смесь ранних Перплов, Юрай Хип и ИХСЗ.

Аватар пользователя Watcher
Watcher(6 лет 1 месяц)

Воскресенье хороши. 

Не буду разбирать стилистически. 

Просто хороши. Все простим. 

Аватар пользователя Victor
Victor(11 лет 7 месяцев)

Чуть-​чуть ( по слухам, старательно умноженным в СССР) вызвал интерес диковинный фолк от "Песняров". На этом все

Группа Тату.

Аватар пользователя Престарелый Neo

Так это не русский рок. И даже не русский поп. Глубоко ориентированный на Запад продукт. С западной музыкой и западным псевдолесбиянством.

Аватар пользователя Victor
Victor(11 лет 7 месяцев)

Они и Большой театр по популярности на Западе сильно переплюнули...

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Про лисбеянство и гейство тогда даже не полозревали. Чистые были.

Для меня даже Фреди Меркури был просто певец.

Музыка мне нравилась. Даже английский ради этого учил. И знаю теперь. Благодаря этому направлению. Вот это мягкая сила.

Аватар пользователя Victor
Victor(11 лет 7 месяцев)

Благодаря девчонкам из группы Тату, очень-очень много молодых людей на Западе учили русский язык.

У меня тогда был сайт их официального фан-клуба, и эта молодежь, в преогромном количестве, у меня тусовалась. Мне девчонки присылали свою новостную ленту, дня за три до ее публикации на их сайте группы. А я делал перевод новостей на английский, и размещал у себя до официальной публикации. И передали мне весь свой фотоархив целиком, у меня была самая полная подборка фоток группы в Интернете. К тому же у меня замечательно работал чат фанатов, там круглосуточно тусило много народа.

В целом, проект оказался очень финансово успешным. В день приносил в среднем сотни полторы долларов, но были и дни, когда заработок увеличивался до полутора тысяч, и это только от контекстной рекламы. А еще на сайте была продажа всех дисков Тату, как англоязычных, так и российских, которые раскупали едва ли не охотнее. Был в продаже даже самый редкий, самый первый диск группы. Он стоил 25 долларов (мне доставались партии за два доллара за штуку), и очень хорошо раскупался.

У меня до сих пор хранятся штук десять их самых первых дисков, сейчас абсолютный раритет, которого у самих Тату нет.

Приятные воспоминания о периоде этого фан-клуба. А уж что творилось, когда сами девчонки, собственными персонами, в Лос-Анджелес прилетели!

Я даже хотел организовать живой чат с ними, и их фанатами. Но не получилась, он от неимоверной нагрузки рухнул.

Не чат рухнул, и не сайт, и не сервак. Весь хостинг, целиком обвалился. Единственный раз в их истории!  )))))))))))))))))))

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Кстати, у меня мама работала в 80-х годах в "Мелодия". Она рассказывала, что пластинка в рознице стоила 3.60 умножим на миллион тиража. Со ста тысяч шло автору 800 рублей. Гонорар за такую пластинку составлял стоимость квариры в Москве.

Аватар пользователя AleXXX1966
AleXXX1966(8 лет 5 месяцев)

Интересный у него монастырь... "В настоящее время Давид Тухманов живёт на три дома — в Израиле, России и Центральной Европе. В Израиле живёт в небольшом городе Кирьят-Оно, входящем в Тель-Авивский мегаполис[12]."

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Год, скажите мне год, откуда ископаемое извлекли?

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Мне мама говорит, что Давид уезжал в Израиль, в Иерусалим, прожил там меньше года, вернулся в Россию. В монастырь.

Аватар пользователя Pavlova Natalia
Pavlova Natalia(9 лет 8 месяцев)

Странно, в википедии написано, что Тухманов с 1991 по 1997 год жил в Германии и ничего про жизнь в Иерусалиме. На сайте Давида Тухианова ни слова о монастыре, наоборот написано о достаточно интенсивной работе и концертной деятельности. Последняя запись о том, что ему в 2020 году присуждена Государственная премия. Откуда сведения про то, что он ушел в монастырь?

Аватар пользователя WhoAmI
WhoAmI(6 лет 11 месяцев)

Так это Вы про Тухманова написали "великолепный поэт-песенник"? )))

Аватар пользователя Pavlova Natalia
Pavlova Natalia(9 лет 8 месяцев)

Странно, в википедии написано, что Тухманов с 1991 по 1997 год жил в Германии и ничего про жизнь в Иерусалиме. На сайте Давида Тухманова ни слова о монастыре, наоборот написано о достаточно интенсивной работе и концертной деятельности. Последняя запись о том, что ему в 2020 году присуждена Государственная премия. Откуда сведения про то, что он ушел в монастырь?

Аватар пользователя WhoAmI
WhoAmI(6 лет 11 месяцев)

А то, что Тухманов - "великолепный поэт-песенник", Вас не смутило? ;)

Аватар пользователя Pavlova Natalia
Pavlova Natalia(9 лет 8 месяцев)

Конечно смутило. И не поэт, и не в монастыре. Одно точно - песни замечательные.

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Мои сведения не из Википедии.

Лично знакомые с ним люди говорят.

В Википедии какую-то туфту пишут.

Аватар пользователя Сагамор
Сагамор(3 года 4 месяца)

«Из вагантов» . Играл в школьной группе " Школяры". По несколько раз на школьных танцульках просили сыграть. Приятные воспоминания)

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Я тоже, помню эту песню как гимн своего студенчества.

Всё про меня.

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(12 лет 4 месяца)

Аналогично, тащился...

Аватар пользователя ElfOvf
ElfOvf(5 лет 1 месяц)

Бывает такие песни, цепляют за живое.

Уже ничего доказывать не нужно.

Аватар пользователя ded-pixto
ded-pixto(8 лет 10 месяцев)

на том диске "Из Вагантов" самая попсовая и самая музыкально примитивная композиция, берущая гениальным текстом

как сажусь переслушивать, студента пропускаю