Что сказала Хилари Клинтон CNN: полная расшифровка. Ее короткий ответ таков: мы должны победить его

На АШ уже упоминали об этом ее интервью CNN (https://aftershock.news/?q=node/1173942). Как всегда, часто важны нюансы. Перевод мой - с Ютуба, литературно не причесывал, это прямая речь.

CNN: Что миру делать с Владимиром Путиным?

Клинтон: Короткий ответ таков, мы должны победить его. И это означает, что мы должны продолжать поставлять необходимую технику на Украину. Мы должны продолжать применять санкции и помогать тем, кто страдает от него, особенно в Европе. Связанные с ценообразованием, чтобы пережить зиму. И мы должны дать предельно ясно понять Путину, что мы солидарны с украинским народом. И их борьба за свободу и демократию - это наша борьба. И мы собираемся измотать Путина, и сделать так, чтобы у него были внутренние разногласия, с которыми нужно бороться, и постоянно пытаться его подорвать. Мы должны подорвать его власть насколько это возможно. 

CNN: Вы хорошо знаете Путина с тех времен когда были госсекретарем. Началась перезагрузка с Россией. И многие люди не понимают, когда вы написали конфиденциальную записку в которой говорилось Белому дому - не льстите ему вниманием, отклоните ему приглашение. Не похоже что вы стремились работать вместе. Вы хорошо понимаете его образ мыслей. Есть ли у вас опасения, что наши чиновники сейчас кажутся более обеспокоены? Что он применит ядерное оружие? 

Клинтон: На данный момент я в это не верю. Я думаю что вы должны оценивать риски и определить, какие послания следует посылать Путину. Он понимает силу, он понимает ответный удар. Он зайдет так далеко, как ему позволят. Если бы Трамп был переизбран, он думал, что Трамп выведет нас из НАТО, чтобы его вторжение на Украину прошло более гладко. Он классический хулиган. Я не уверена, что он это сделает.

CNN: Вы говорили, что США продолжают поставлять Украине все необходимое для ведения этой битвы. Мы выделили миллиарды долларов, оружие и поддержку, что просил президент Зеленский, Пентагон должен все предоставить Украине?

Клинтон: На данный момент украинцы хорошо справляются с тем что мы им дали. Они переходят в наступление и возвращают себе территории. Похоже очень высокий уровень потерь среди бедных россиян, которых Путин вынудил выйти на поле боя без снаряжения и подготовки. Думаю, что украинцы сейчас справляются сами. Но европейские союзники должны продолжать поддерживать усилия украинцев. Что такое варварские бомбардировки и ракетные удары по гражданским объектам со стороны русских? Это сложный вопрос. Но прямо сейчас украинцы хорошо справляются. 

CNN: Давайте поговорим об Иране. Эти протесты и это движение за свободу, особенно среди женщин. 

Клинтон: Во время зеленой революции мы оказывали поддержку, но мало обсуждали. Мы не хотели, чтобы говорили, что это мы спровоцировали. Мы хотели, чтобы это было (выглядело?) восстание против угнетения иранского режима. Мы следили, чтобы социальные сети оставались в сети, чтобы люди на улицах могли общаться. Это восстание проводиться молодыми женщинами. Средний возраст вначале протестующих составлял 15 лет. Девочки снимают с головы платки в знак неприятия угнетения. Мы в прошлое воскресение в Нью-Йорк Таймс призвали мир предпринять больше действий, чтобы исключить Иран из комиссии по делам женщин. В Иране это назревало в течение многих лет. И молодые люди не желают жить с потерей свободы. Режим скорее всего смягчиться под давлением. Это бурлит внутри Ирана. Поэтому мы должны сделать все возможное, чтобы поддержать молодых женщин и заставить СМИ освещать это. Я поддерживаю группу американцев иранского происхождения. И также которые базируются в Европе. Я умоляю СИЭНЭН продолжать освещать. Я думаю, что давление возымеет эффект.

CNN: Меня обнадеживают и мужчины, которые защищают женщин. Но демократия находится в опасности и в США. Что нам делать?

Клинтон: Мы находимся в состоянии борьбы между демократией и автократией. Мы видели как Си в Китае укрепляет свою власть. Мы наблюдаем, как Путин злоупотребляет властью, чтобы буквально переписать историю. Мы были свидетелями выборов в Бразилии и восстания в Иране. Это время большого брожения. Штаты должны решительно отстаивать наши ценности демократии, свободы возможностей и равенства. И оппортунисты республиканцы участвуют в этой культурной войне. Ни одна страна в мире не находится в лучшем положении, чем мы. Единственное, что может нас остановить, если мы встанем на свой собственный путь. Но мы с этим хорошо справляемся. Вы слышите сейчас безумные вещи от отрицателей выборов. Смеются над нападками над Пелоси, которые хотят держать вас в страхе. Пришло время каждому американцу сказать, мы многое поставили на карту, у нас есть потрясающие возможности, потому что конгресс наконец принял законодательство в инфраструктуре, закон о чипах, который что-то делает в области здравоохранения и ценообразовании на лекарства, помогая нам конкурировать в экономике чистой энергии. Так много хорошего, что вот-вот произойдет. Если мы этого не сделаем, то просто собьем себя с пути и будем слушать людей, которые не принимают наши интересы близко к сердцу. Поэтому мы должны для борьбы демократии с автократией навести порядок в нашем собственном доме.