О правильном понимании слова Russia в контексте американских MSM (пятничное)

Вот уже где-то с десяток лет, читая переводы статей о России в американской прессе, я постоянно обращаю внимание на один общий для всех подобных текстов момент. 99% написанного о России не имеет к упоминаемому объекту никакого отношения. Однако, если в таких статьях подменить слово «Россия» на слово «США», то сколь бы лживой и неадекватной статья ни была до этого, сразу после этой простой подстановки она вдруг приобретает и смысл, и правдоподобность.

Особенно выпукло мантры о тотальной и необоримой коррупции в России смотрелись на фоне второй попытки самоубийства  Джеффри Эпштейна в застенках ФСБР,  а заявления об агрессивной и безответственной внешней политике без покручивания пальцем у виска никогда и не  воспринимались в принципе. А как иначе-то,  после того, что «вы  натворили» в Югославии, Афганистане, Ираке, Ливии, в Сирии, наконец.

Очевидно, что под словом «Россия» в MSM США всё это время рисовался некий образ Идеального Зла. Причем безотносительно того, что на самом деле представляет из себя Россия настоящая (или Китай). Фактически Россия могла бы в это время хоть на Марс телепортироваться, но ни одна строчка, ни в одной программной статье в WP или NYT не дрогнула бы от этого. Реальная Россия тут была вообще ни причём. Главное, что в американском информационном пространстве был сконструирован вполне конкретный образ Абсолютного Зла.

Не секрет, что это простое следствие методы, неприкрыто озвучивавшейся такими персонажами как Ральф Петерс или Карл Роув (замглавы администрации Джорджа Буша-младшего):

«На самом деле, мир уже устроен по-другому. Мы стали империей, и, действуя, мы творим собственную реальность. А пока вы изучаете эту реальность — критически, конечно же — мы идем дальше, творя новые реальности, и их вы тоже можете изучать, и к этому все и сводится. Мы – действующие субъекты истории … а вам, всем вам, останется лишь изучать наши действия.»

И вот внезапно. На «Иносми» вышел перевод статьи Фионы Хилл (ажно цельный бывший советник президента) в издании «Foreign Affairs».

В статье дважды постулируется мысль о том, что нынешние США очень уж стали напоминать «Россию». Понятное дело, не нашу с Вами любимую Родину, а ту самую проекцию «сотворённой реальности» в стиле хаос, намалеванную на новом железном занавесе американскими пропагандистами. Для тех, кто понимает, это должно прямо означать: США начинают казаться Абсолютным Злом даже собственным бывшим президентским советникам. Конечно, «демократка» Фиона Хилл из «Foreign Affairs» вешает всех собак на Трампа. Но так же очевидно, что «окно Овертона» нынче распахнуто настежь, и уже ничто не сможет помешать такому же бывшему советнику от «республиканской» партии заявлять, что, например, и выборы в США проходят теперь так же как в «России», а всему виной не Путин Трамп, а Путин Байден.

Putin realized that despite the lofty rhetoric that flowed from Washington about democratic values and liberal norms, beneath the surface, the United States was beginning to resemble his own country: a place where self-dealing elites had hollowed out vital institutions and where alienated, frustrated people were increasingly open to populist and authoritarian appeals.

Путин понял, что, несмотря на возвышенную риторику Вашингтона о демократических ценностях и либеральных нормах, под поверхностью Соединенные Штаты начинают напоминать его собственную страну: место, где корыстные элиты выхолостили жизненно важные институты и где отчужденные, разочарованные люди становятся все более открытыми для популистских и авторитарных призывов.

И я считаю, это прекрасно. Строили, строили, и наконец, построили. Ту самую реальность. Ага. Ошибочка тут только одна вышла у отцов-основателей методы. Никому, кроме профильных специалистов-мозгоправов, будет не интересно изучать ваши шизофренические реальности. Более того, вы сами теперь будете их изучать. Просто потому, что вам же в них и вариться.

А первый шаг на этом долгом и трудном пути сделан. Осталось теперь кому-нибудь в США осознать, что единственная «Россия» американских СМИ, на которые «начинают походить» Соединённые Штаты Амнезии – это сами же реальные США. И так, глядишь, лет через дцать с американцами можно будет начинать разговаривать как с почти взрослыми людьми.